Русско-англо-русский юридический словарь Игоря Буяльского


13432 ТЕРМИНОВ


административное правонарушение: перевод на английский. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь

административное правонарушение –
1. administrative offence;
2. civil infraction (или infraction; в США);
3. administrative infraction (более редкий синоним civil infraction);
4. regulatory offence (в Канаде, на Кипре);

Пример употребления:
Mr Navalny, a lawyer who blogs about corruption in Russia, said in a message via Twitter that he was being charged with an administrative offence. (BBC News).

And the inmates in this floating prison are not criminals but illegal immigrants, guilty of what the Dutch call an "administrative offence". (BBC News).

The decriminalisation of drugs in Portugal has "halved" the problem of heroin abuse since the late 1990s, the country's national coordinator on drugs and drug addiction has said. In 2001, the socialist government changed the law to turn possession of drugs into an "administrative offence", sending those caught with drugs for personal use to a "dissuasion board" rather than face prosecution. (BBC News).


Пример употребления:

In common law countries, a civil infraction is a non-criminal violation of a rule, ordinance, or regulation.

A civil infraction is a violation of the law less serious than a misdemeanor, and which usually does not attach certain individual rights such as a jury trial.

In the United States, the key characteristic of an infraction is that the punishment doesn't include any amount of incarceration in a prison or jail or any other loss of civil rights – typically the only punishment is a fine, although sometimes other regulatory actions are possible (e.g. revocation of a license or permit) or an order to remedy or mitigate the situation. (Wikipedia).

A civil infraction is a non criminal violation of a rule, ordinance, or statue. Such infractions may lead to a fine or fee. Civil infractions may be different types. The classification varies by jurisdiction. Civil infractions rarely carry jail sentences or require a jury trial. (USLegal).

Infraction has multiple legal meanings. Generally it refers to violations or infringements; or breach of statutes, contracts, or obligations. However, the act itself is very minor and hence the resulting penalty is also very minor.

Examples of infractions include parking overtime, speeding, and tailgating.

Although it is considered an offense in the criminal justice system, it is among the most minor offenses. Indeed, they are far less serious than misdemeanors. (Legal Information Institute).

A civil infraction is a minor violation. Many traffic violations are civil infractions, such as speeding and running a red light. The punishment for a civil infraction is usually a fine. (Law Office of William J. Barabino).


Пример употребления:
“We clarified everything from a legal point of view. The money came from concerts he had performed around Europe. There was no crime; it was just an administrative infraction,” Parisi told Reuters on Saturday. (Reuters).

According to Reason, the city has made breaking the plastic straw ban as an administrative infraction, meaning those caught disobeying it a second time risk a maximum fine of $1,000 and up to six months in jail. (Newsweek).

Яндекс.Метрика
Следите за нами
Facebook 
Бюро юридических переводов LawTran. Перевод юридических, деловых и финансовых документов.
Переводы, которым можно доверять.
О словаре
Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Составитель – Буяльский Игорь Александрович. Словарь является результатом более 10 лет работы по переводу юридических документов.
Последние статьи
Ввод новых терминов в словаре
25.03.2016
Ввод новых терминов в словаре
24.03.2016
Ввод новых терминов в словаре
20.03.2016
Свяжитесь с нами!
E-mail ilove@lawtran.ru

Время работы пн-пт: 10–18 ч. мск
© И. А. Буяльский, русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь, 2015–2021 гг.
Все права защищены и принадлежат Буяльскому Игорю Александровичу. Запрещается полное или частичное воспроизведение настоящего словаря в любой форме. В отношении словаря его автор, Буяльский Игорь Александрович, выполнил процедуру депонирования, а это значит, что авторство и момент его возникновения могут быть бесспорно подтверждены, в том числе в судебном порядке. В случае полного или частичного размещения настоящего словаря на другом сайте будет направлено соответствующее письмо хостингу этого сайта, с тем чтобы его отключили, а также письмо в поддержку «Яндекса» и Google для блокировки поисковой выдачи этого сайта. Также возможна подача судебного иска о возмещении убытков (упущенной выгоды), причиненных таким незаконным размещением контента с сайта lawtran.ru.