Русско-англо-русский юридический словарь Игоря Буяльского


13434 ТЕРМИНОВ


алименты: перевод на английский. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь

алименты –
1. alimony (в США финансовая поддержка, выплачиваемая одним из супругов другому после развода);
2. child support (денежные средства, выплачиваемые одним из родителей после развода на содержание ребенка);

Пример употребления:
Alimony (also called aliment (Scotland), maintenance (England, Ireland, Northern Ireland, Wales, Canada), spousal support (U.S., Canada) and spouse maintenance (Australia)) is a legal obligation on a person to provide financial support to their spouse before or after marital separation or divorce. [...] Alimony is not child support, where, after divorce, one parent is required to contribute to the support of their children by paying money to the child's other parent or guardian. (Wikipedia).

The key difference between alimony vs. child support is the intended use of each payment.

Alimony is paid for the benefit of a spouse; child support is paid for the benefit of any children resulting from the marriage.

Child support is designed to be used to meet the basics needs of the child. That includes things like food, clothing, medical care, housing, and other necessities. (The Balance).

The husband would be forced to pay his wife alimony for the rest of his life. (Cambridge English Corpus).


Пример употребления:
In family law and public policy, child support (or child maintenance) is an ongoing, periodic payment made by a parent for the financial benefit of a child (or parent, caregiver, guardian, or state) following the end of a marriage or other relationship. (Wikipedia).

Яндекс.Метрика
Следите за нами
Facebook 
Бюро юридических переводов LawTran. Перевод юридических, деловых и финансовых документов.
Переводы, которым можно доверять.
О словаре
Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Составитель – Буяльский Игорь Александрович. Словарь является результатом более 10 лет работы по переводу юридических документов.
Последние статьи
Ввод новых терминов в словаре
25.03.2016
Ввод новых терминов в словаре
24.03.2016
Ввод новых терминов в словаре
20.03.2016
Свяжитесь с нами!
E-mail ilove@lawtran.ru

Время работы пн-пт: 10–18 ч. мск
© И. А. Буяльский, русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь, 2015–2021 гг.
Все права защищены и принадлежат Буяльскому Игорю Александровичу. Запрещается полное или частичное воспроизведение настоящего словаря в любой форме. В отношении словаря его автор, Буяльский Игорь Александрович, выполнил процедуру депонирования, а это значит, что авторство и момент его возникновения могут быть бесспорно подтверждены, в том числе в судебном порядке. В случае полного или частичного размещения настоящего словаря на другом сайте будет направлено соответствующее письмо хостингу этого сайта, с тем чтобы его отключили, а также письмо в поддержку «Яндекса» и Google для блокировки поисковой выдачи этого сайта. Также возможна подача судебного иска о возмещении убытков (упущенной выгоды), причиненных таким незаконным размещением контента с сайта lawtran.ru.