Русско-англо-русский юридический словарь

1. movable property (или movables; в странах с континентальной системой права);

2. personal property (в странах с англосаксонской системой права; предпочтительный вариант перевода как наиболее понятный жителям англоязычных стран, как правило, основанных на англосаксонской системе права);

3. personalty (в странах с англосаксонской системой права; синоним personal property);

4. goods and chattels (в странах с англосаксонской системой права; синоним personal property);

Примеры употребления

Personal property is generally considered property that is movable, as opposed to real property or real estate. In common law systems, personal property may also be called chattels or personalty. In civil law systems, personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location to another (Wikipedia)

The term movable property is primarily used in places with legal systems based on civil law, as is the case in continental Europe, most of Latin America, and many countries in Africa and Asia. The analogous term in countries with legal systems based on British common law, such as Great Britain and the United States, is personal property, also sometimes referred to as personalty or chattels. These jurisdictions also sometimes use the term movable property, however. (WiseGEEK)