круговая порука: перевод на английский. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь
круговая порука (ответственность всех членов общины за действия или выполнение обязанности каждым из ее членов) – 1. frankpledge;
Пример употребления: Frankpledge, earlier known as frith-borh (literally "peace-pledge"[1]), was a system of joint suretyship common in England throughout the Early Middle Ages. The essential characteristic was the compulsory sharing of responsibility among persons connected through kinship, or some other kind of tie such as an oath of fealty to a lord or knight. All men over 12 years of age were joined in groups of approximately ten households. This unit, under a leader known as the chief-pledge or tithing-man, was then responsible for producing any man of that tithing suspected of a crime. If the man did not appear, the entire group could be fined. (Wikipedia).
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск