Русско-англо-русский юридический словарь Игоря Буяльского

13450 ТЕРМИНОВ

с одной стороны: перевод на английский. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь

с одной стороны (фраза в преамбуле договора) –
1. on the one hand;
2. of the first part;

Пример употребления:
This Transition and Separation Agreement (this “Agreement”) is entered into as of March 26, 2014 (the “Effective Date”), by Isobel Jones (the “Executive”), on the one hand, and Annie’s, Inc. (the “Company”), on the other hand (the Executive and the Company are referred to collectively as the “Parties”). (http://contracts.onecle.com).

Пример употребления:

THIS RESCISSION AGREEMENT made as of the 1st day of April, 2004.

B E T W E E N:

VISUAL BIBLE INTERNATIONAL, INC., a corporation incorporated under the laws of Florida, (hereinafter called "Visual") OF THE FIRST PART;

- and -

JBM ENTERTAINMENT INC., a corporation incorporated under the laws of Nova Scotia, (hereinafter called "JBM") OF THE SECOND PART; (Rescission Agreement, onecle).

Следите за нами

Бюро юридических переводов LawTran. Перевод юридических, деловых и финансовых документов.
Переводы, которым можно доверять.

О словаре

Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Составитель – Буяльский Игорь Александрович. Словарь является результатом более 10 лет работы по переводу юридических документов.

Последние статьи

Ввод новых терминов в словаре

25.03.2016

Ввод новых терминов в словаре

24.03.2016

Ввод новых терминов в словаре

20.03.2016

Свяжитесь с нами!

ilove@lawtran.ru

пн-пт: 10–18 ч. мск

© И. А. Буяльский, русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь, 2015–2021 гг.
Все права защищены и принадлежат Буяльскому Игорю Александровичу. Запрещается полное или частичное воспроизведение настоящего словаря в любой форме. В отношении словаря его автор, Буяльский Игорь Александрович, выполнил процедуру депонирования, а это значит, что авторство и момент его возникновения могут быть бесспорно подтверждены, в том числе в судебном порядке. В случае полного или частичного размещения настоящего словаря на другом сайте будет направлено соответствующее письмо хостингу этого сайта, с тем чтобы его отключили, а также письмо в поддержку «Яндекса» и Google для блокировки поисковой выдачи этого сайта. Также возможна подача судебного иска о возмещении убытков (упущенной выгоды), причиненных таким незаконным размещением контента с сайта lawtran.ru.