Русско-англо-русский юридический словарь

1. charter /ˈt͡ʃɑːtə/ (устав организаций в странах с континентальной системой права; также устав международной организации, если он представляет собой ее учредительный акт; при передаче понятия "устав (хозяйственного общества)" с помощью слова charter необходимо учитывать, что в США в сфере корпоративных отношений существительное charter употребляется в качестве синонима документа под названием articles of incorporation, который представляет собой учредительной договор акционерного общества – corporation, т. е. американцы могут его неправильно понять, поэтому для адресата перевода из США лучше использовать вариант bylaws, см. ниже);

• Устав ООН – UN Charter

• Устав ООН – United Nations Charter

• Устав ООН – Charter of the United Nations

2. articles of association (сокр. AoA; в странах с англосаксонской или смешанной системой права, напр. в Великобритании, Индии, на Кипре);

• лицо, подписавшее учредительный договор и устав – subscriber to the Memorandum and Articles of Association

3. statute /ˈstætʃuːt/ (устав международной организации, напр.: Устав Международного агентства по атомной энергии – Statute of the International Atomic Energy Agency; Устав Европейского центрального банка – Statute of the European Central Bank, но: Устав ООН – UN Charter; Устав Организации африканского единства – Charter of the Organization of African Unity, если устав международной организации является ее учредительным актом);

• Устав Международного агентства по атомной энергии – Statute of the International Atomic Energy Agency

• Устав Европейского центрального банка – Statute of the European Central Bank

• Университетский устав 1835 года – University Statute of 1835

4. bylaws (в США bylaws – это устав коммерческой организации, в особенности акционерного общества – corporation, но не только (corporate bylaws), а также устав некоммерческой организации (nonprofit bylaws));

• устав некоммерческой организации – bylaws of a non-profit organization

5. by-laws (вариант написания слова bylaws);

Примеры употребления

In civil law jurisdictions, the company's constitution is normally consolidated into a single document, often called the charter. (Wikipedia)

Bylaws. The rules adopted by an organization to govern its internal operations and external dealings. Bylaws are most commonly associated with corporations. (Legal Information Institute)

Corporate bylaws are an important part of corporate governance because they detail how the company will be run. Bylaws will include rules about the management structure, meeting requirements, stock issuance, and other important company policies. (ContractsCounsel)