Русско-англо-русский юридический словарь Игоря Буяльского

13422 ТЕРМИНОВ

устав: перевод на английский. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь

устав –
1. charter (устав организаций в странах с континентальной системой права; также устав международной организации, если он представляет собой ее учредительный акт, напр.: Устав ООН – United Nations Charter, Charter of the United Nations, UN Charter; при передаче понятия "устав (хозяйственного общества)" с помощью слова charter необходимо учитывать, что в США в сфере корпоративных отношений существительное charter употребляется в качестве синонима документа под названием articles of incorporation, который представляет собой учредительной договор акционерного общества – corporation, т. е. американцы могут его неправильно понять, поэтому для адресата перевода из США лучше использовать вариант bylaws, см. ниже);
2. articles of association (сокр. AoA; в странах с англосаксонской или смешанной системой права, напр. в Великобритании, Индии, на Кипре);
3. statute (устав международной организации, напр.: Устав Международного агентства по атомной энергии – Statute of the International Atomic Energy Agency; Устав Европейского центрального банка – Statute of the European Central Bank, но: Устав ООН – UN Charter; Устав Организации африканского единства – Charter of the Organization of African Unity, если устав международной организации является ее учредительным актом);
4. bylaws (в США bylaws – это устав коммерческой организации, в особенности акционерного общества – corporation, но не только (corporate bylaws), а также устав некоммерческой организации (nonprofit bylaws));
5. by-laws (вариант написания слова bylaws);

Пример употребления:
By convention, most common law jurisdictions divide the constitutional documents of companies into two separate documents:

- the Memorandum of Association (in some countries referred to as the Articles of Incorporation) is the primary document, and will generally regulate the company's activities with the outside world, such as the company's objects and powers.

- the Articles of Association (in some countries referred to as the by-laws) is the secondary document, and will generally regulate the company's internal affairs and management, such as procedures for board meetings, dividend entitlements etc.

In many countries, only the primary document is filed, and the secondary document remains private. In other countries, both documents are filed.

In civil law jurisdictions, the company's constitution is normally consolidated into a single document, often called the charter. (Wikipedia).

This headnote pertains to: Charter of the Organization of African Unity, a treaty which is the constituent instrument of an international organization. (Oxford Public International Law).

Пример употребления:
Bylaws. The rules adopted by an organization to govern its internal operations and external dealings. Bylaws are most commonly associated with corporations. (Legal Information Institute).

When a company has become incorporated, the corporation’s board of directors will adopt a set of corporate bylaws that act as detailed rules for the company.

Corporate bylaws are an important part of corporate governance because they detail how the company will be run. Bylaws will include rules about the management structure, meeting requirements, stock issuance, and other important company policies. (ContractsCounsel).

Bylaws. the written rules for conduct of a corporation, association, partnership or any organization. They should not be confused with the Articles of Corporation which only state the basic outline of the company, including stock structure. Bylaws generally provide for meetings, elections of a board of directors and officers, filling vacancies, notices, types and duties of officers, committees, assessments and other routine conduct. (The Free Dictionary).

© И. А. Буяльский, русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь, 2015–2021 гг.
Все права защищены и принадлежат Буяльскому Игорю Александровичу. Запрещается полное или частичное воспроизведение настоящего словаря в любой форме. В отношении словаря его автор, Буяльский Игорь Александрович, выполнил процедуру депонирования, а это значит, что авторство и момент его возникновения могут быть бесспорно подтверждены, в том числе в судебном порядке. В случае полного или частичного размещения настоящего словаря на другом сайте будет направлено соответствующее письмо хостингу этого сайта, с тем чтобы его отключили, а также письмо в поддержку «Яндекса» и Google для блокировки поисковой выдачи этого сайта. Также возможна подача судебного иска о возмещении убытков (упущенной выгоды), причиненных таким незаконным размещением контента с сайта lawtran.ru.