Русско-англо-русский юридический словарь Игоря Буяльского


13439 ТЕРМИНОВ


ходатайство: перевод на английский. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь

ходатайство –
1. motion (обращенная к суду официальная просьба о вынесении какого-л. судебного постановления в пользу просителя; напр.: ходатайство о пересмотре дела – motion for a new trial);
2. petition (не только в суде);

Пример употребления:
Motion: A written or oral application made to a court or judge to obtain a ruling or order directing that some act be done in favor of the applicant. (TheFreeDictionary).


Пример употребления:
A motion is a written or oral application to a court in a pending case seeking some sort of ruling or order. A petition, on the other hand, is always in writing, and is considered a pleading, used to commence a proceeding, or initiate a collateral one. (Avvo).

Petition

A written application from a person or persons to some governing body or public official asking that some authority be exercised to grant relief, favors, or privileges.

A formal application made to a court in writing that requests action on a certain matter. (West's Encyclopedia of American Law).

Her defense lawyer had petitioned the court to videotape Scott's testimony about Hearst before he died, but the petition was denied. (Merriam-Webster Dictionary).

A petition is a request to do something, most commonly addressed to a government official or public entity. Petitions to a deity are a form of prayer called supplication.

In the colloquial sense, a petition is a document addressed to some official and signed by numerous individuals. A petition may be oral rather than written, or may be transmitted via the Internet. (Wikipedia).

His lawyers filed a petition for all charges to be dropped.

The court rejected their petition. (COBUILD Advanced English Dictionary).

Яндекс.Метрика
Следите за нами
Facebook 
Бюро юридических переводов LawTran. Перевод юридических, деловых и финансовых документов.
Переводы, которым можно доверять.
О словаре
Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Составитель – Буяльский Игорь Александрович. Словарь является результатом более 10 лет работы по переводу юридических документов.
Последние статьи
Ввод новых терминов в словаре
25.03.2016
Ввод новых терминов в словаре
24.03.2016
Ввод новых терминов в словаре
20.03.2016
Свяжитесь с нами!
E-mail ilove@lawtran.ru

Время работы пн-пт: 10–18 ч. мск
© И. А. Буяльский, русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь, 2015–2021 гг.
Все права защищены и принадлежат Буяльскому Игорю Александровичу. Запрещается полное или частичное воспроизведение настоящего словаря в любой форме. В отношении словаря его автор, Буяльский Игорь Александрович, выполнил процедуру депонирования, а это значит, что авторство и момент его возникновения могут быть бесспорно подтверждены, в том числе в судебном порядке. В случае полного или частичного размещения настоящего словаря на другом сайте будет направлено соответствующее письмо хостингу этого сайта, с тем чтобы его отключили, а также письмо в поддержку «Яндекса» и Google для блокировки поисковой выдачи этого сайта. Также возможна подача судебного иска о возмещении убытков (упущенной выгоды), причиненных таким незаконным размещением контента с сайта lawtran.ru.