Русско-англо-русский юридический словарь

1. подчиненный (для направления перевода rus->en: сотрудник, подчиняющийся по службе старшему по должности; синоним subordinate);

• direct report – непосредственный подчиненный

2. протокол (для направления перевода rus->en: отчёт);

• autopsy report – протокол вскрытия

• administrative offence report – протокол об административном нарушении

• test report – протокол испытаний

3. подчиняться (для направления перевода rus->en: to; синоним be subordinate to; находиться в административном подчинении);

• report directly to – подчиняться напрямую

4. доносить (для направления перевода rus->en: делать донесение, официально уведомлять; доносить о чем-либо – to report on something, to report something, to report that ...);

5. донесение (официальное сообщение, уведомление);

• report of a crime – донесение о преступлении

6. доклад (для направления перевода rus->en: документ с развёрнутым изложением какой-л. темы, результатов какого-л. исследования; напр.: Доклад о неравенстве в мире – World Inequality Report);

• Emissions Gap Report – Доклад о разрыве в уровнях выбросов

• World Inequality Report – Доклад о неравенстве в мире