Русско-англо-русский юридический словарь

1. условие (для направления перевода rus->en: во множественном числе – terms; в договоре и т. п.; требования, предъявляемые одной из договаривающихся сторон; подробно о разнице между condition и term читайте в нашей статье "«Условия» на английском: conditions или terms?");

• contractual term – договорное условие

2. срок (для направления перевода rus->en: строго определенный промежуток времени, обычно не подлежащий изменению: срок полномочий, срок тюремного заключения, срок действия договора, срок ипотеки, срок кредита, срок аренды; term также означает "термин", а во множественном числе – условия (terms), т. е. требования, предъявляемые одной из договаривающихся сторон);

• term of a patent – срок действия патента

• term of a power of attorney – срок доверенности

• loan term – срок кредитования