Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «адвокат» на английском? (Словарь 2026 г.)

адвокат

1. lawyer (общий термин для разных представителей адвокатской профессии)

• адвокат по бракоразводным делам – divorce lawyer

• адвокат защиты – defense lawyer

• адвокат по делам о защите гражданских прав – civil rights lawyer

• адвокат по делам о защите прав человека – human rights lawyer

• адвокат по делам, составляющим публичный интерес – public interest lawyer

• адвокат по правам человека – human-rights lawyer

2. attorney (в США)

• адвокат по налоговым вопросам – tax attorney

• адвокат по бракоразводным делам – divorce attorney

• адвокат защиты – defense attorney

• адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности – attorney specializing in national security

• адвокат по делам о разводе – divorce attorney

• адвокат по делам о телесных повреждениях – personal-injury attorney

3. barrister (адвокат в Англии, выступающий в суде; профессиональное звание)

4. counselor (в США адвокат, выступающий в суде; counselor-at-law)

5. solicitor (адвокат в Англии, не имеющий права вести дела в высших судах)

6. counsel (в Англии адвокат, выступающий в суде; адвокат по конкретному делу)

• иностранный адвокат – foreign counsel

• королевский адвокат – Queen's Counsel

• старший адвокат – Senior Counsel

• признанный судом адвокат – counsel of record

• адвокат противной стороны – opposing counsel

7. advocate (в Шотландии)

См. также: адвокат по делам о защите прав человека, адвокат по делам о разводе, адвокат по имущественному планированию, адвокация

Примеры употребления из англоязычных текстов

Lawyer is a general term for a person who is qualified to advise people about the law and represent them in court. (Collins COBUILD English Usage)

In America, an attorney is a lawyer who acts for someone in a legal matter and is qualified to represent them in court. Blagg has not met with an attorney since his arrest late Wednesday evening. (Collins COBUILD English Usage)

In Britain, a barrister is a lawyer who speaks in the higher courts of law on behalf of either the prosecution or the defence. (Collins COBUILD English Usage)

In the United States of America, the term counselor-at-law designates, specifically, an attorney admitted to practice in all courts of law [...] (Wikipedia)

In Britain, a solicitor is a lawyer who gives legal advice to clients, prepares legal documents and cases, and in certain limited circumstances may represent a client in court. (Collins COBUILD English Usage)

The difference between "Barrister" and "Counsel" is subtle. "Barrister" is a professional title awarded by one of the four Inns of Court, and is used in a barrister's private, academic or professional capacity. "Counsel" is used to refer to a barrister who is instructed on a particular case. (Wikipedia)

Advocates in Scotland are comparable to barristers in England and Wales; they work as independent lawyers offering advice about legal cases to clients and conducting defence and prosecution work within courts. (TARGETjobs)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	адвокат	адвокаты
Родительный	адвоката	адвокатов
Дательный	адвокату	адвокатам
Винительный	адвоката	адвокатов
Творительный	адвокатом	адвокатами
Предложный	адвокате	адвокатах