Русско-англо-русский юридический словарь

вопрос

1. question   (обращение, требующее ответа)

• оставлять открытым вопрос – leave open the question

• наводящий вопрос – leading question

• ответ на вопрос – answer to a question

• отвечать на вопрос – answer a question

• интересный вопрос – interesting question

• хороший вопрос – good question

2. issue   (важная тема или проблема для дискуссии или обсуждения)

• решенный вопрос – closed issue

• затрагивать вопрос – raise an issue

• затрагивать вопрос – bring up an issue

• поднимать вопрос – raise an issue

• поднимать вопрос – bring up an issue

• обсуждать вопрос – discuss an issue

3. problem   (проблема)

• квартирный вопрос – housing problem

• рабочий вопрос – labor problem

4. matter   (вопрос, требующий рассмотрения, решения; дело, обстоятельство, касающееся чего-л., зависящее от чего-л.)

• вопрос жизни и смерти – matter of life and death

• личный вопрос – personal matter

• вопрос, связанный с толкованием права – matter of law

• вопрос, связанный с установлением фактических обстоятельств дела – matter of fact

• вопрос, относящийся к установлению фактических обстоятельств дела – matter of fact

• вопрос, относящийся к толкованию права – matter of law

5. affair  (вопрос, представляющий государственный интерес, вопрос исключительной важности; в названиях государственных органов, в названиях структурных подразделений организаций; напр. департамент по финансово-коммерческим вопросам – department of financial and commercial affairs)

6. query  (обращение, требующее ответа, особенно для подтверждения правильности чего-л., особенно если оно выражает сомнение в чём-л.; разновидность question)

См. также: вопрос факта, вопрос, связанный с установлением фактических обстоятельств дела, вопросы повестки дня, вопросы, имеющие (носящие) прямо инкриминирующий характер

Словоформы