Русско-англо-русский юридический словарь

действие

1. act   (поступок лица, выражающий его волю или совершенный по его вине)

• действие или бездействие – act or omission

• юридическое действие – juristic act

• нотариальное действие – notarial act

• действие (бездействие) – act / omission

• действие неприятельского государства? – act of the public enemy

• действие стихийных сил – act of God

2. action   (действие, совершаемое для достижения желаемого результата, для решения какой-л. проблемы; влияние, воздействие; события, излагаемые в повествовании, театральной пьесе и т. п.)

• конкурентное действие – competitive action

• действие после закрытия сделки – post-closing action

• действие лекарства на нервную систему – action of the drug on the nervous system

• оперативно-розыскное действие – operational search action

• следственное действие – investigative action

3. effect   (обладание юридической силой)

• вводить в действие – put into effect

• прямое действие – direct effect

• обратное действие – retroactive effect

• вступать в действие – come into effect

• дальнейшее действие – further effect

• прекращать действие – cease to have effect

См. также: действие неприятельского государства?, действительное событие, действовать добросовестно, действовать недобросовестно

Словоформы