Русско-англо-русский юридический словарь

решение

1. decision  (акт воли единоличного органа, напр. директора, президента, председателя)

• судебное решение – judicial decision

• апелляционное решение – appellate decision

• оспаривать решение – challenge a decision

• решение по существу дела – decision on the merits of a case

• решение органа исполнительной власти – executive decision

• оспариваемое решение – challenged decision

2. resolution  (акт воли коллективного, коллегиального органа, напр. собрания, правительства, правления, совета, съезда и т. п.)

• решение единственного участника – resolution of the sole member

• решение принято – the resolution was carried

• решение общего собрания – resolution of the general meeting

• решение общего собрания акционеров – resolution of the general meeting of shareholders

• решение, принятое простым большинством голосов – ordinary resolution

• решение, принятое квалифицированным большинством голосов – special resolution

3. call   (разг., синоним decision, напр. good/bad call, tough call, easy call)

4. solution  (способ выхода из проблемы, решения какой-л. задачи)

• архитектурное решение – architectural solution

• проектное решение – design solution

• дипломатическое решение – diplomatic solution

• находить решение – find a solution

• находить решение проблемы – find a solution to the problem

• готовое решение – ready-made solution

См. также: решающая роль, решающий голос, решение общего собрания акционеров, решение совета директоров

Словоформы