Русско-англо-русский юридический словарь

убийство

1. homicide  (общий термин для всех форм лишения жизни одного человека другим человеком)

• убийство по неосторожности – negligent homicide

• убийство по неосторожности – homicide by negligence

• убийство в целях самообороны – homicide in self-defense

• убийство при превышении пределов необходимой обороны – homicide through excessive self-defense

• уголовное наказуемое убийство – culpable homicide

• убийство при оправдывающих вину обстоятельствах – justifiable homicide

2. murder   (умышленное причинение смерти другому человеку, убийство с заранее обдуманным умыслом; более тяжкая форма преступления по сравнению с manslaughter)

• убийство из чувства мести – murder in revenge

• убийство при отягчающих обстоятельствах – aggravated murder

• покушение на убийство – attempted murder

• умышленное убийство – premeditated murder

• массовое убийство – mass murder

• умышленное убийство первой степени – first-degree murder

3. manslaughter  (менее тяжкая форма преступления по сравнению с murder; manslaughter подразделяется на voluntary manslaughter – убийство с внезапно возникшим умыслом – и involuntary manslaughter – убийство по неосторожности)

• непреднамеренное убийство – involuntary manslaughter

• убийство по неосторожности – involuntary manslaughter

• убийство с внезапно возникшим умыслом – voluntary manslaughter

• убийство по внезапно возникшему умыслу – voluntary manslaughter

4. killing  (действие, процесс; убийство в наиболее общем контексте, убийство любого живого существа)

• заказное убийство – contract killing

• убийство в состоянии аффекта – heat of passion killing

• убийство насекомых – killing of insects

• хладнокровное убийство – cold-blooded killing

• убийство с заранее обдуманным умыслом – killing with malice aforethought

5. assassination   (политическое убийство, т. е. убийство политика или общественного деятеля по политическим, идеологическим или военным причинам)

• убийство Джона Кеннеди – assassination of John Kennedy

• убийство Мартина Лютера Кинга – assassination of Martin Luther King

• убийство президента – assassination of a president

• убийство эрцгерцога Франца Фердинанда – assassination of Archduke Franz Ferdinand

6. slaying (книжн. убийство кого-л. на войне, в битве; также слово slaying часто употребляется в англоязычных газетах)

• убийство дракона – slaying of a dragon

• убийство вампира – slaying of a vampire

• ужасное убийство четырёх студентов колледжа – grisly slaying of four college students

7. slaughter  (убийство животных; убийство большого числа людей, особенно на войне)

• ритуальное убийство животных – ritual slaughter of animals

• массовое убийство мирных жителей – wholesale slaughter of civilians

См. также: убийство по неосторожности, убийство президента, убийство собственного родителя, убийство, не наказуемое уголовно

Словоформы