Русско-англо-русский юридический словарь

устав

1. charter   (устав организаций в странах с континентальной системой права; также устав международной организации, если он представляет собой ее учредительный акт; при передаче понятия "устав (хозяйственного общества)" с помощью слова charter необходимо учитывать, что в США в сфере корпоративных отношений существительное charter употребляется в качестве синонима документа под названием articles of incorporation, который представляет собой учредительной договор акционерного общества – corporation)

• Устав ООН – UN Charter

• Устав ООН – United Nations Charter

• Устав ООН – Charter of the United Nations

• Устав Организации Объединённых Наций – United Nations Charter

• Устав Организации Объединённых Наций – Charter of the United Nations

• Устав Организации африканского единства – Charter of the Organization of African Unity

2. bylaws (в США bylaws – это устав коммерческой организации, в особенности акционерного общества – corporation, но не только (corporate bylaws), а также устав некоммерческой организации (nonprofit bylaws))

• устав некоммерческой организации – bylaws of a non-profit organization

3. articles of association (сокр. AoA; в странах с англосаксонской или смешанной системой права, напр. в Великобритании, Индии, на Кипре)

• лицо, подписавшее учредительный договор и устав – subscriber to the Memorandum and Articles of Association

4. statute  (устав международной организации, напр.: Устав Международного агентства по атомной энергии – Statute of the International Atomic Energy Agency, но: Устав ООН – UN Charter, если устав международной организации является ее учредительным актом)

• Устав Международного агентства по атомной энергии – Statute of the International Atomic Energy Agency

• Устав Европейского центрального банка – Statute of the European Central Bank

• Университетский устав 1835 года – University Statute of 1835

5. by-laws (вариант написания слова bylaws)

6. regulations  (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности в какой-л. определённой сфере отношений, порядок исполнения или применения чего-л.)

• консульский устав – consular regulations

• воинский устав – army regulations

• воинский устав – military regulations

• монастырский устав – monastic regulations

• морской устав – maritime regulations

См. также: уставный капитал, устанавливать дипломатические отношения, установленного образца, установленный законом

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы