О том, как перевести на английский язык слово «залог», или залог в англосаксонском праве

Часто юридический термин «залог» переводят на английский язык как pledge.

Такой подход является, на наш взгляд, довольно спорным, поскольку в англосаксонском праве, используемом в большинстве англоязычных юрисдикций, отсутствует понятие, точно соответствующее категории залога, которая применяется в нашем праве. Как именно, по нашему мнению, следует переводить на английский понятие залога, а также различные его виды, вы узнаете из этой статьи.

Читать далее