Русское слово «аренда» можно перевести на английский язык двумя разными словами: rent и lease. Выбор правильного варианта перевода определяется контекстом.
В контексте хозяйственных отношений lease – это долгосрочная аренда какого-либо имущества, будь то здание, земельный участок, оборудование или транспортное средство. Lease agreement заключается на длительный срок – от 1 до 10-20 лет.
Как правило, согласно lease agreement арендатор вправе после окончания срока аренды купить арендуемое им имущество.
По сути, lease – это лизинг (финансовая аренда).
В отличие от lease, rent заключается на короткий срок (до 1 года). Срок аренды может быть продлен по соглашению сторон.