ИП на английском: как писать в договорах, для визы и сокращенно

Понятие «индивидуальный предприниматель»гражданин, самостоятельно на свой риск занимающийся какой-либо приносящей доход деятельностью на английском языке часто передают как individual entrepreneur. Однако этот буквальный перевод – не всегда лучший выбор. Если в СНГ ИП – это строгий правовой статус физического лица, ведущего деятельность без образования юридического лица, то в англосаксонском праве это, скорее, форма ведения бизнеса.

Чтобы международные контрагенты или сотрудники консульств вас поняли правильно, лучше использовать другие, более точные английские термины. В этой статье мы подробно разберем, в каких случаях уместна привычная калька, а когда нужно писать sole proprietor или sole trader.

Individual entrepreneur – дословный перевод для СНГ

Словосочетание individual entrepreneur является буквальным соответствием «индивидуального предпринимателя».

В пользу этого варианта перевода говорит его широкое использование в переводческой практике. Например, в английских текстах Гражданского кодекса Российской Федерации, созданных по отдельности тремя разными учеными-компаративистами, носителями языка (например, в статьях 23 и 25 ГК РФ).

Кстати, что-то похожее есть и в других странах, принадлежащих к романо-германской правовой семье. Например, в Испании – empresario individual, во Франции – entrepreneur individuel.

В то же время, если проанализировать Корпус современного американского английского языка и Национальный корпус русского языка (в части собрания параллельных текстов, т. е. оригиналов и их переводов), individual entrepreneur может иметь значение «отдельный предприниматель».

Аналогично украинскую аббревиатуру ФОП (фізична особа-підприємець, т. е. физическое лицо-предприниматель, аналог ИП) в международных контрактах также часто переводят как individual entrepreneur.

Sole trader – британский аналог индивидуального предпринимателя

Англосаксонская правовая система обладает уникальной, исторически сложившейся терминологией, которая отличается от континентальной Европы. Не стало исключением и понятие «индивидуальный предприниматель».

Так, в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии на официальном уровне ему соответствует выражение sole trader [ˌsəʊl ˈtreɪdə(r) брит. и ˌsoʊl ˈtreɪdər амер.]:

If you’re a sole trader, you run your own business as an individual and are self-employed.

GOV.UK, сайт правительства Соединенного Королевства

Непонятно, причем здесь trader («торговец», «коммерсант», «трейдер»). Ведь ипэшник может не только торговать, но и оказывать услуги.

Объяснение можно найти в Oxford English Dictionary. Краткую историю об этом читайте на нашей инфографике ниже.

Необходимо учитывать, что существительное trade в переводе с английского – не только «торговля», но и «занятие, ремесло, профессия; деловая активность» (см. Новый большой англо-русский словарь под редакцией академика Ю. Д. Aпpecяна и профессора Э. М. Медниковой).

А согласно Webster’s College Dictionary под словом trader в первом значении понимается “a merchant or businessperson”, т. е. коммерсант или деловой человек.

Таким образом, sole trader – тот, кто самостоятельно, от своего имени занимается каким-либо делом, ремеслом, профессиональной деятельностью. В Британии этот статус может иметь сантехник, электрик, парикмахер, фотограф, дизайнер, копирайтер, владелец кафе и т. д. Регистрироваться в HMRC (Королевской налогово-таможенной службе) в качестве sole trader нужно в случае, если доход в течение налогового года превысил 1 тыс. фунтов.

При этом не обязательно работать одному: запрета на наем сотрудников нет.

Sole proprietor – так называют ИП в США

В США и Канаде индивидуального предпринимателя называют похожим образом – sole proprietor [ˌsəʊl prəˈpraɪətə(r) брит. и ˌsoʊl prəˈpraɪətər амер.]:

A sole proprietor is someone who owns an unincorporated business by himself or herself.

Internal Revenue Service, официальный сайт Службы внутренних доходов США

Proprietor переводится как «собственник». Как видим, в североамериканском названии ипэшника подчеркивается, что он является единственным владельцем бизнеса.

При этом необходимо учитывать, что в некоторых контекстах под sole proprietor может пониматься единоличный собственник земли, зданий, недвижимого имущества:

The group wants the state to be the sole proprietor of the new buildings located on St Vincent’s hospital campuss in Dublin.

The Times

Отметим, что и sole trader, и sole proprietor, независимо от того, какой конкретно термин законодательно закреплен в той или иной англоязычной юрисдикции, употребляются в качестве синонимов.

Почему нельзя переводить ИП как self-employed?

Очень часто в интернете можно встретить совет переводить «индивидуального предпринимателя» как self-employed (работающий на себя / самозанятый). Это грубая юридическая ошибка.

Концептуально термины похожи, но между ними есть принципиальная разница в правовом статусе и юридической ответственности:

• ИП представляет собой официальный правовой статус физического лица, зарегистрированный в установленном законом порядке (в ЕГРИП или ЕГР) для ведения приносящей доход деятельности на свой риск. ИП имеет право нанимать сотрудников, открывать расчетные счета и продавать чужие товары. По сути, это ступенька между обычной работой по найму (самозанятостью) и полноценной коммерческой организацией, такой как ООО.
• Самозанятый (self-employed) – это, скорее, не юридический статус, а социально-экономическое состояние человека или особый налоговый режим (в частности предусматривающий уплату налога на профессиональный доход, НПД). Самозанятый работает на себя (фрилансер, репетитор, мастер на дому), обычно осуществляет профессиональную деятельность и не имеет права нанимать сотрудников и масштабировать бизнес до полноценного предприятия.

В англосаксонских юрисдикциях (США, Великобритания) разница тоже существует, хотя и есть некоторые различия. Так, в этих странах self-employed является широким статусом занятости и налогообложения, включающим в себя помимо sole traders/proprietors участников партнерств (товариществ), а также independent contractors (в США), т. е. всех, кто работает на себя, а не на работодателя, и самостоятельно уплачивает налоги, подает декларации в налоговый орган. В целом понятие самозанятого по праву РФ близко к американскому статусу independent contractor.

⚠️ Правило для переводчика:
Для ИП лучше использовать термины, обозначающие бизнес-субъект: sole proprietor, sole trader или individual entrepreneur.

В чем разница между solopreneur и ИП?

При описании частного бизнеса в английском языке также встречаются такие термины, как solo entrepreneur, solopreneur и sole entrepreneur. Второй из них получен из первого в результате словосмешения (solo+entrepreneur=solopreneur), поэтому они имеют одинаковое значение: предприниматель, работающий в одиночку, «соло», без партнеров и наемных сотрудников, хотя и с привлечением при необходимости подрядчиков (фрилансеров). Если продолжить музыкальную аналогию, «человек-оркестр». Это особый стиль работы и жизни, а не юридический статус.

В русском слову solopreneur соответствует, скорее, не «индивидуальный предприниматель», а неологизм «солопренёр» или «соло-предприниматель».

Солопренёр может организовать свою деятельность в форме ИП (sole trader/proprietor), самозанятого (self-employed), а также компании с ограниченной ответственностью (limited liability company), в которой он является единственным участником. Им может быть блогер, разработчик мобильных приложений, дизайнер, создатель онлайн-курсов и т. п.

Похожий термин sole entrepreneur («единоличный предприниматель») употребляется преимущественно в качестве синонима к solopreneur.

Как правильно писать «ИП» в договорах на английском?

ФИО после individual entrepreneur

Как и в русском языке, в английском официальным наименованием индивидуального предпринимательства является имя и фамилия бизнесмена, а также второе имя (middle name) при его наличии. К примеру:

In the ruling, the regulator said the numbers were run by sole trader John Francis, from Epsom, and cost callers a least 50p a minute.

BBC News

Как видим, артикль перед sole trader John Francis не стоит.

При этом для юридических документов желательно использовать общепринятый вариант перевода (individual entrepreneur), а ФИО указать так же, как они написаны латиницей в паспорте (загранпаспорте).

В англоязычных странах полное имя человека обычно пишется в следующем порядке: имя + второе (среднее) имя (при наличии оного) + фамилия. Например: Donald John Trump. Исходя из этого целесообразно писать Ivan Olegovich Kuznetsov.

С другой стороны, если ФИО рассматривать как часть официального наименования ИП, порядок слов лучше не менять: Individual Entrepreneur Kuznetsov Ivan Olegovich, особенно при переводе договоров и банковских документов. Но в этом случае иностранцы могут принять Kuznetsov за имя.

Нужна ли заглавная буква?

Использовать большие буквы не нужно, если individual entrepreneur идет после ФИО: This Agreement is made between Kuznetsov Ivan Olegovich, an individual entrepreneur… Прописные буквы требуются, если это английское словосочетание предшествует ФИО в составе официального наименования (например, в договоре): Individual Entrepreneur Kuznetsov Ivan Olegovich. В иных случаях оно указывает на форму бизнеса и пишется с маленькой буквы: individual entrepreneur Kuznetsov Ivan Olegovich.

Как перевести коммерческое обозначение (trading as / doing business as)

Иногда в преамбуле контракта встречается формулировка «индивидуальный предприниматель [ФИО], действующий под коммерческим обозначением “[Название бренда]”». Речь здесь идет об уникальном названии, используемом ипэшником для индивидуализации своего предприятия, т. е. для выделения на фоне конкурентов, а также для солидности. Пример: ИП-переводчик работает под названием «Бюро переводов “Толмач”».

В англоязычных странах индивидуальные предприниматели также могут использовать для обозначения своего бизнеса вымышленное наименование. В этом случае в юридических документах после своего имени и фамилии они добавляют trading as (в Великобритании) или doing business as (в США): John Smith trading as (doing business as) Smith Translations.

Таким образом, trading as / doing business as … можно перевести как «действующий под коммерческим обозначением …».

Перевод фразы «действующий на основании» для ИП

действующий на основании … [далее указываются реквизиты соответствующего документа] – acting on the basis of … или acting under …

действующий на основании Листа записи ЕГРИП – acting on the basis of the Entry Sheet of the Unified State Register of Individual Entrepreneurs

ИП Кузнецов Иван Олегович, действующий на основании листа записи ЕГРИП № 423774600011223 от 03.04.2021 – Individual Entrepreneur Kuznetsov Ivan Olegovich, acting on the basis of the Entry Sheet of the Unified State Register of Individual Entrepreneurs No. 423774600011223, issued on April 3, 2021 или (более лаконично) Individual Entrepreneur Kuznetsov Ivan Olegovich, acting under USRIE Entry Sheet No. 423774600011223 of April 3, 2021 [британский формат даты: 3 April 2021]

действующий на основании свидетельства о государственной регистрации – acting on the basis of the Certificate of State Registration или (более лаконично) acting under the Certificate of Registration

действующий на основании выписки из ЕГР – acting on the basis of the Extract from the Unified State Register

Как написать «индивидуальный предприниматель» на английском для визы ✈️?

Обычно визовые агентства и консульства советуют индивидуальным предпринимателям писать INDIVIDUAL ENTREPRENEUR в графе о занятости анкеты на получение визы. Это устоявшийся, универсальный вариант перевода. В поле Name of Employer («наименование работодателя») – INDIVIDUAL ENTREPRENEUR + ФИО, например: INDIVIDUAL ENTREPRENEUR KUZNETSOV IVAN OLEGOVICH.

Если я ИП/самозанятый/не работаю официально/не работаю/домохозяйка, что мне писать в графе о работе?
Пишите фактическую занятость. ИП – individual entrepreneur, самозанятый – self-employed, не работаю – unemployed, домохозяйка – housewife.

Генеральное консульство Японии в Санкт-Петербурге

При подаче документов в посольство англоязычной страны допустимо использовать тамошний официальный термин, являющийся аналогом ИП: sole trader для Великобритании и sole proprietor для США.

Особенности сокращения термина: почему стоит избегать аббревиатуры IP

Понятие «индивидуальный предприниматель» часто в русском языке сокращается до «ИП» по первым буквам входящих в него слов. Такой же подход применим и в английском. Соответственно:

• sole trader → ST;
• sole proprietor → SP.

Например:

That means if you get sued for a business transaction that occurred while you were an SP, then regardless of your current incorporation, your personal assets will be exposed.

Forbes

В то же время при переводе аббревиатуры «ИП» следует учитывать, что сокращение IP может быть понято как интеллектуальная собственность (intellectual property) или как межсетевой протокол (Internet Protocol). Поэтому, на наш взгляд, транслитерация (запись буквами латинского алфавита) здесь не желательна.

Лучше написать полностью. Например:

ИП Кузнецов Иван Олегович → individual entrepreneur Kuznetsov Ivan Olegovich.

При необходимости повторения в тексте можно использовать и буквенное сокращение (IE или IP), только для понятности при первом упоминании следует привести ее расшифровку:

This Agreement is made between OOO Romashka and Kuznetsov Ivan Olegovich, an individual entrepreneur (hereinafter referred to as “IP”/”IE”)…

Резюме: какой вариант перевода выбрать?

Таким образом, при передаче понятия «индивидуальный предприниматель» на английском лучше использовать универсальный, общепринятый вариант перевода individual entrepreneur, в том числе если нужно подчеркнуть, что это российская форма бизнеса, имеющая свои особенности.

При общении с носителями языка можно выбрать sole trader или sole proprietor. Это официальные юридические термины англосаксонского права, закрепленные на законодательном уровне, которые более понятны, более привычны для британцев/американцев.

Еще статьи:

• Как будет «юридическое лицо» на английском?
• ООО на английском: LLC или LTD?
• Как будет «генеральный директор» на английском языке?

Теперь вы знаете, как понятие «индивидуальный предприниматель» перевести на английский. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.