Довольно часто при переводе юридических документов с русского языка на английский возникает вопрос о том, как правильно перевести на английский язык названия их структурных единиц (т. е. слова «статья», «часть», «пункт», «подпункт»). Рассмотрим подробно этот вопрос.
Перевод названий структурных единиц законов и других нормативных правовых актов
Как известно, в России и странах СНГ основным структурным элементом юридического документа (как нормативного правового акта, так и гражданско-правового или трудового договора) является статья.
Как правило, статья имеет название, отражающее ее содержание. Обозначается арабской цифрой, после которой ставится точка.
В законе статья подразделяется на части (обозначаются арабской цифрой с точкой).
Части статей подразделяются на пункты (обозначаются арабскими цифрами с закрывающей круглой скобкой).
В свою очередь, пункты подразделяются на подпункты (обозначаются строчными буквами русского алфавита с закрывающей круглой скобкой).
Пример:
Статья 33. Сертификация
1.:::::::. . (часть 1)
2.:::::::: (часть 2)
1) ::::::.; (пункт 1 части 2)
2) ::::::.: (пункт 2 части 2)
а):::::: ; (подпункт «а» пункта 2 части 2)
б) :::::: . (подпункт «б» пункта 2 части 2)[1]
В некоторых законах (например, в Гражданском кодексе Российской Федерации), а также иных нормативных правовых актах используется другая структура. В рамках данной структуры статьи нормативного правового акта подразделяются на пункты (обозначаются арабскими цифрами с точкой и названия не имеют), а пункты – на подпункты (обозначаются несколькими арабскими цифрами с точками после каждой из них, первая из которых обозначает номер соответствующего пункта).
Внутри статей, пунктов и подпунктов могут быть части – логически законченные отдельные нормы права. Часть состоит из одного или нескольких абзацев. Начинается с прописной буквы и заканчивается точкой, кроме последней части подпункта, которая может заканчиваться точкой с запятой.
Абзац представляет собой часть текста, которая выделяется отступом в первой строке и начинается со строчной буквы, кроме первого абзаца части, начинающегося с заглавной буквы. В конце абзаца ставится точка с запятой, кроме первого абзаца части, который заканчивается двоеточием, и последнего абзаца части, который заканчивается точкой.
В английском праве закон (Act of Parliament, или Act) имеет следующую структуру. Основным структурным элементом является section (обозначается арабской цифрой). Section подразделяется на subsections (обозначается арабской цифрой в скобках). Subsection – на paragraph (обозначается строчной буквой латинского алфавита в скобках). Paragraph разбивается на subparagraphs (обозначается римской цифрой в скобках). Наконец, subparagraph может состоять из clauses (обозначается прописной буквой латинского алфавита в скобках).
Пример:
Section 33
(1) Subsection
(2) Subsection
(a) Paragraph
(b) Paragraph
(i) Subparagraph
(ii) Subparagraph
(A) Clause
(B) Clause[2]
Правильно оформленная ссылка на соответствующую структурную единицу Act выглядит следующим образом: s. 33(2)(b)(ii) – подпункт ii пункта (b) части (2) статьи 33.[3]
Отметим, что иные акты законодательства Великобритании (Order in Council, Order made by a Secretary of State) имеют другую структуру. Их основным структурным элементом (структурным элементом первого уровня) является article (art. 1). Article подразделяется на paragraphs (art. 1(1) или para. 1). Наконец, структурным элементом третьего уровня является subparagraph (art. 1(1)(a)).[4]
Аналогичную структуру имеют акты законодательства ЕС. Их основным структурным элементом является Article (Article 1, Article 2, Article 3 и т. д.). Article подразделяется на paragraphs, которые могут быть нумерованными (обозначаются арабскими цифрами с точкой: 1., 2.; ссылка делается следующим образом: in paragraph 1, 2, если речь идет об одной и той же статье, или in Article 2(1), если имеется в виду нумерованный пункт другой статьи) и ненумерованными (in the first, second, third paragraph). В свою очередь, нумерованный paragraph подразделяется на subparagraphs (in the first, second, third subparagraph).
Нумерованный и ненумерованный paragraph, а также subparagraph может состоять из points ((1), (2) и т. д., или (a), (b) и т. д., или (i), (ii), (iii), (iv) и т. д.).
Наконец, point может иметь в своем составе indents (перед indent ставится знак тире).[5]
Примером акта законодательства ЕС может служить Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза 2011/83/ЕС от 25 октября 2011 года «О правах потребителей».
Таким образом, при переводе названий структурных единиц закона с русского языка на английский целесообразно придерживаться следующей терминологии: статья – section, часть (т. е. часть статьи) – subsection, пункт (пункт части) – paragraph, подпункт – subparagraph.
При переводе названий структурных единиц иного нормативного правового акта (или закона, имеющего соответствующую структуру, например Гражданского кодекса Российской Федерации) целесообразно использовать следующие термины: статья – article, пункт – paragraph (нумерованный paragraph), подпункт – subparagraph, часть – paragraph (ненумерованный paragraph, если это часть статьи) или subparagraph (ненумерованный subparagraph для части пункта), абзац – point.
| название структурного элемента | перевод на английский (для закона) | перевод на английский (для Гражданского кодекса и иного нормативного правового акта, имеющего аналогичную структуру) |
| статья | section | article |
| часть (часть статьи) | subsection | paragraph (ненумерованный paragraph) |
| пункт | paragraph | paragraph (нумерованный paragraph) |
| подпункт | subparagraph | subparagraph |
| абзац | point | |
| подпункт «а» пункта 2 части 1 статьи 33 | paragraph 2(a) of section 33(1) | |
| подпункт 2 пункта 1 статьи 8 | the second subparagraph of Article 8(1) |
Советуем прочитать нашу статью «”Закон” по-английски: law, statute или act?».
Перевод названий структурных единиц договоров
Договор, не являющийся нормативным, как правило, имеет следующую структуру. Как и в нормативном правовом акте, основным структурным элементом договора является статья (иногда именуется разделом).
Статья (раздел) подразделяется на пункты (обозначаются арабскими цифрами с точкой). При этом первая цифра номера пункта соответствует номеру статьи (например, пункты статьи 2 обозначаются следующим образом: 2.1, 2.2., 2.3. и т. д.).
Пункты подразделяются на подпункты (например, 2.1.1, 2.1.2 и т. д.).
Так же как и в большинстве нормативных правовых актах, внутри статей, пунктов и подпунктов договора могут быть части, характеризующиеся смысловым единством. Часть состоит из одного или нескольких абзацев. Более подробно это описано выше.
Пример структуры договора:
Статья 2. Предмет договора (или 2. Предмет договора)
2.1. :::::: . (пункт 2. 1)
2.1.1 :::::: . (подпункт 2.1.1)
Договор, составленный в американском стиле (U.S. style) или европейском стиле (EU style), имеет другую структуру:
- Article [статья2]
- Section [пункт1]
- Section [пункт2]
(a) Subsection [подпункт (a)]
(b) Subsection [подпункт (b)]
(i) paragraph or item [абзац]
Пример такого договора:
2. SALE AND PURCHASE OF SHARES [article]
2.1 Shares and customer lists. Subject to the terms of this Agreement: [section]
(a) Seller hereby sells and agrees to transfer the Shares on the Closing Date; and [subsection]
(b) Seller hereby sells and agrees to transfer on the Closing Date: [subsection]
(i) the Customers-Germany List; [paragraph or item]
(ii) the Customers-France List; and [paragraph or item]
(iii) the Customers-USA list, [paragraph or item]
and Purchaser hereby purchases and agrees to accept the transfer of the Shares and each of the Customers Lists, free from any Encumbrances, on the Closing Date.[6]
В Англии договоры имеют другую структуру. Основным структурным элементом является clause, который может подразделяться на sub-clauses.[7]
Структура английского договора:
1. Clause [статья]
1.1 Sub-clause [пункт]
Paragraph [часть]
(a) Subparagraph [абзац][8]
Пример:
2. SALE AND PURCHASE OF SHARES [Clause]
2.1 Shares and customer lists. Subject to the terms of this Agreement: [Sub-clause]
Пример контракта, составленного в британском стиле: http://contracts.onecle.com/melco/paul-construction-2004-11-24.shtml
Таким образом, чтобы правильно перевести названия структурных единиц договора, нужно вначале определить, каким будет его стиль: американским (европейским) или британским.
Если документ предназначен для американских клиентов или клиентов из стран ЕС, следует придерживаться американского (европейского) стиля. В этом случае целесообразно использовать следующую терминологию: статья – article, пункт – section, подпункт – subsection, абзац – paragraph или item.
Если документ предназначен для клиентов из Великобритании, целесообразно соблюдать британский стиль. Соответственно, необходимо применять следующие термины: статья – clause, пункт – sub-clause, подпункт – sub-clause, часть – paragraph, абзац – subparagraph.
| название структурного элемента | перевод на английский (американский/европейский стиль договора) | перевод на английский (британский стиль договора) |
| статья | article | clause |
| пункт | section | sub-clause |
| подпункт | subsection | sub-clause |
| абзац | paragraph или item | subparagraph |
| пункт 2 статьи 3 | section 2 of Article III или section 3.2 | subclause (2) of Clause 3 или clause 3.2 |
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить эти термины с русского языка на английский и наоборот.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
[1] Пример взят из Методических рекомендаций по юридико-техническому оформлению законопроектов: https://www.consultant.ru/law/review/lawmaking/rekomend/
[2] Пример взят из Writing Rules: structure and style by David C. Elliott
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Citation_of_United_Kingdom_legislation
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Citation_of_United_Kingdom_legislation
[5] http://publications.europa.eu/code/en/en-120700.htm; http://publications.europa.eu/code/en/en-120000.htm
[6] http://www.weagree.com/weblog-detail/163-numbering-styles-for-contract-sections
[7] http://www.adamsdrafting.com/what-to-call-the-components-of-the-body-of-the-contract/
[8] http://www.adamsdrafting.com/what-to-call-the-components-of-the-body-of-the-contract/
А как быть с нашими АБВГД?
Зависит от того, к чему АБВГД относятся. Если это подпункты закона или другого нормативного правового акта, то, на наш взгляд, при переводе нужно использовать слово subparagraph.