В одной из наших предыдущих статей вы могли прочитать о том, как правильно попросить счет на английском, что важно при расчетах за рубежом. Однако часто при оплате мы передаем за покупку или оказанные услуги больше денег, чем требуется, и ждем возврата такого излишка, а в некоторых случаях (например, если такой излишек небольшой) говорим о том, что он не нужен. Поэтому для полноты узнаем теперь, как выразить слово «сдача» по-английски.
«Сдача» в значении «излишек денег, возвращаемый при расчете»
В этом контексте понятие сдачи переводится на английский как change [tʃeɪndʒ]:
вот ваша сдача – here’s your change
получите сдачу – here’s your change
не забудьте взять сдачу – don’t forget your change
сдачи не надо – keep the change
сдачи не нужно – keep the change
сдачу оставьте себе – keep the change
без сдачи – exact change
По всей видимости, смысл употребления здесь change состоит в том, что, по сути, при выдаче сдачи происходит размен (англ. change), т. е. обмен или замена более крупной банкноты (монеты) на более мелкую. Также существительное change в английском обозначает монеты в противопоставлении купюрам, напр. leave small change as a tip – оставлять мелкие монеты в качестве чаевых. Вероятно, это значение, если оно возникло раньше в силу того, что банкноты разменивали на монеты, и было перенесено на понятие сдачи, которая часто имеет вид металлических денежных знаков, выдаваемых в обмен на бумажные, или, наоборот, второе было перенесено на первое, что в любое случае подтверждает нашу гипотезу.
«Сдача» в военном контексте
Также слово «сдача» часто используется и в иных контекстах. Например, если речь идет о военных действиях, оно может означать прекращение сопротивления, отдачу чего-либо неприятелю. В этом значении понятие сдачи передается на английском как surrender [səˈrendə(r)]:
сдача территорий – surrender of territories
сдача в плен – surrender into captivity
«Сдача» в юридическом контексте
Если вы переводите на английский договоры, то, скорее всего, сталкивались с необходимость выразить понятие сдачи на языке Шекспира в значении «передача чего-либо». В этом контексте следует использовать слово delivery [dɪˈlɪv(ə)ri]:
сдача-приемка – delivery and acceptance
«Сдача» в других значениях
Поскольку существительное «сдача» образовано от глагола «сдать», «сдаться», оно может иметь и другие значения, соответствующие этим глаголам. К примеру:
сдача экзамена – taking an examination
сдача в аренду – leasing out; renting out (в зависимости от контекста; более подробно читайте об этом в нашей статье «Как будет «аренда» по-английски?»)
дать сдачи (ответить ударом на удар) – hit back
Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно передать слово «сдача» на английском. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.
