Нужен перевод документов?

Мы переводим

с английского языка на русский и наоборот

Юридические документы

Договоры, учредительные документы, судебные решения, доверенности, законы и т. п.

Деловые документы

Письма, отчеты, бизнес-планы, презентации, локальные нормативные акты и т. п.

Финансовые документы

Бухгалтерские балансы, финансовые отчеты, аудиторские заключения и т. п.

Маркетинговые материалы

Веб-сайты, буклеты, пресс-релизы, каталоги, презентационные материалы и т. п.

Почему нам стоит доверять?

Успешной работы на рынке переводческих услуг

Переведено более 10 000 страниц

99% наших клиентов довольны результатом

Отвечаем на запрос в течение 15 минут

С какими проблемами сталкиваются клиенты, заказывающие перевод юридических и финансовых документов?

Неправильно переведены термины

Ввиду отсутствия юридического образования переводчик неправильно переводит термины, искажая их смысл.

В переводе много
ошибок

Перевод содержит
грамматические, стилистические, пунктуационные и даже орфографические ошибки.

Нужно ехать
в офис

Чтобы сдать документ на перевод, нужно ехать в офис или нанимать курьера, тратя на это время и деньги.

Перевод не сдается
вовремя

Обещают сдать перевод в оговоренный срок, но не присылают текст вовремя или перестают выходить на связь.

Как мы решили эти проблемы?

Точный перевод
терминов

Обширная терминологическая база. Переводчики с юридическим образованием и опытом работы в качестве юриста.

Трехэтапная работа над текстом

Перевод выполняется в три этапа: перевод – редактирование – корректура (вычитка на ошибки).

Полный цикл работ через Интернет

Мы понимаем, что Вы цените свое время, поэтому выполняем весь цикл работ через Интернет. Вам не придется никуда ехать!

Сдаем перевод всегда
в срок

Сдадим перевод в оговоренный срок. Или перевод для Вас бесплатен.

Оставьте заявку на расчет стоимости перевода

Бесплатный перевод первой страницы*
*при заказе от 10 страниц

Принимаем заявки круглосуточно!
Оставьте заявку, и наш менеджер свяжется с Вами в течение 15 минут в рабочее время (10-18 ч. мск) или на следующий день.

Кто будет переводить Ваши документы?

Игорь Буяльский и команда под его руководством

Кто такой Игорь Буяльский?

Переводчик со стажем работы более 8 лет;

Имеет высшее юридическое образование (окончил юридический факультет Белорусского государственного университета, лучшего вуза Беларуси; специальность по диплому – юрист со знанием экономики);

4 года работал консультантом по вопросам права и налогообложения в минском офисе компании «Делойт и Туш», одной из ведущих консалтинговых фирм мира;

Составитель русско-английского и англо-русского юридического словаря;

Составитель русско-белорусского юридического словаря (в настоящее время словарь готовится к изданию);

Автор статей, опубликованных в юридических изданиях Беларуси (одна из моих статей была признана лучшей статьей номера, журнал «Юрист» № 10 за 2013 г.);

Ведет блог «Тонкости юридического перевода», а также блог на тему личностного роста «Путь Победителей»

Мы участвуем в профессиональных объединениях переводчиков

Союз переводчиков России

Американская ассоциация переводчиков

Профессиональное сообщество переводчиков ProZ.com

Остались сомнения?

Ознакомьтесь с образцами наших переводов, чтобы убедиться в их высоком качестве!

Юридические документы

Деловые документы

Statement in support of I-526 petition (En>Ru, 434 words)

Финансовые документы

Auditor's Report (Ru>En, 728 words)

Выберите подходящий для Вас вариант перевода

Эконом

370

за страницу

1 800 знаков с пробелами

Перевод текста высококвалифицированным переводчиком с юридическим образованием

Корректура перевода (вычитка перевода на наличие орфографических ошибок)

Перевод не содержит орфографических ошибок, но может содержать незначительные грамматические, стилистические и пунктуационные ошибки

Идеально подходит, если Вам нужен срочный перевод или перевод внутрифирменных документов (правил, инструкций и т. п.), предназначенных для сотрудников Вашей компании

Заказать

Стандарт

490

за страницу

1 800 знаков с пробелами

Перевод текста высококвалифицированным переводчиком с юридическим образованием

Редактирование перевода редактором (проверка правильности перевода и употребления терминов)

Полная корректура перевода (вычитка перевода на наличие орфографических, грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок)

Перевод не содержит орфографических, грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок

Идеально подходит для важных документов, предназначенных для деловых партнеров или для широкой аудитории

Заказать

Премиум

1270

за страницу

1 800 знаков с пробелами

Перевод текста высококвалифицированным переводчиком с юридическим образованием

Редактирование перевода редактором (проверка правильности перевода и употребления терминов)

Перевод не содержит орфографических, грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок

Дополнительная вычитка перевода практикующим юристом (при переводе с английского языка на русский) или вычитка перевода носителем языка (при переводе с русского языка на английский)

Идеально подходит для сложных юридических или деловых документов, от которых зависит успех сделки

Заказать

Наши гарантии

100%-я гарантия качества

Ваш документ переведет квалифицированный переводчик с юридическим (экономическим) образованием. Опытный редактор проверит переведенный текст на предмет соответствия исходному тексту. Затем отредактированный текст будет отдан на корректуру, во время которой будут устранены возможные орфографические, пунктуационные и другие ошибки. В результате Вы получите идеальный по качеству перевод. Если вдруг Вас что-то не устроит, мы исправим недочет за свой счет.

100%-я гарантия соблюдения сроков

Мы знаем о том, как важно для Вас получить перевод Ваших юридических, деловых или финансовых документов вовремя. Особенно если перевод Вам нужен для участия в каком-либо важном мероприятии (например, в совещании, конференции), которое должно состояться строго в определенное время. Это дело не терпит отлагательства. Поэтому мы гарантируем Вам, что вернем 100% от суммы заказа, если сдадим перевод позже оговоренного срока (даже в случае минутной задержки)!

100%-я гарантия конфиденциальности

Мы прекрасно осведомлены о том, что информация, содержащаяся в юридических, деловых или финансовых документах, как правило, огласке не подлежит. Поэтому мы гарантируем, что сохраним конфиденциальность переводимой информации и никому ее не передадим. С каждым переводчиком заключено соглашение о неразглашении конфиденциальной информации. Раздел о конфиденциальности включается в договор, заключаемый между Вами и нашим бюро переводов.

Остались вопросы?

Оставьте заявку, и в течение 15 минут с Вами свяжется наш менеджер.