Русско-англо-русский юридический словарь

A hotel in Brighton which was bombed by the IRA during the Conservative Party conference in 1984 has been sold to a private investor. (BBC News)

"How to translate the Russian term was discussed during the 49th annual American Translators Association conference in Orlando, in which Tom Fennel, a freelance translator, argued that the term ""constituent entity of the Russian Federation"" should be preferred to ""subject"". This recommendation is also shared by Tamara Nekrasova, Head of Translation Department, Goltsblat BLP, who in her ""Traps & Mishaps in Legal Translation"" presentation in Paris stated that ""constituent entity of the Russian Federation is more appropriate than subject of the Russian Federation (subject would be OK for a monarchy)""." (Wikipedia)

4.4 Subsidiary shall retain the right to display its name, symbol and/or logo in all areas of the hotel including, but not limited to, all areas of the Grand Garden and all training areas, and on press conference and weigh-in area backdrops. (PROMOTION AND ANCILLARY RIGHTS AGREEMENT)

In 1994, the National Conference approved and recommended to the state legislatures a set of substantial amendments in a restated version of UCIOA [Uniform Common Interest Ownership Act]. (Commercial Real Estate Transactions Handbook)