Русское слово «человек» кажется простым, но по-английски его можно выразить по-разному: human, human being, person и man. Выбор правильного варианта зависит от контекста: говорите ли вы о биологическом виде, конкретной личности или людях в целом. Разберемся по порядку 👇
Human – человек как биологическое существо
Слово human употребляется, когда речь идет о человеке как о живом существе, обладающем разумом и чувствами. Часто оно противопоставляется животным или роботам.
Примеры:
- the first human in space — первый человек в космосе;
- to clone humans – клонировать людей;
- I’m only human after all — в конце концов, я всего лишь человек;
- Can the disease be passed from birds to humans? – Может ли это заболевание передаваться от птиц к человеку?
- dogs, like humans, are omnivores – cобаки, как и люди, всеядны;
- Are robots and artificial intelligence taking over from humans? – Вытесняют ли людей роботы и искусственный интеллект?
- human body – человеческое тело;
- human remains – человеческие останки, останки человека;
- human factor – человеческий фактор.
👉 Используйте human, когда нужно подчеркнуть биологическую сущность человека, в частности в медицинском контексте (напр., human body), а также для отграничения от животных, роботов, искусственного интеллекта.
Person – человек как личность
Person — это самый универсальный вариант. Он обозначает человека как носителя каких-либо качеств, свойств, характера или всякого, любого человека.
Во множественном числе обычно используется people, не persons. Persons звучит слишком официально и может изредка встречаться в юридическом контексте.
Примеры:
- a living person — живой человек
- a good person — хороший человек
- a bad person — плохой человек
- an irresponsible person – безответственный человек
- totally different person – совершенно другой человек
- The only person who knows what happened. – Единственный человек, который знает, что произошло.
- The price is $10 per person. – Цена составляет 10 долларов с человека.
- People are generally very selfish. – Люди, как правило, очень эгоистичны.
👉 Это слово подходит почти в любой ситуации, когда вы говорите о конкретном человеке или в целом о любом, всяком человеке.
Man – человек как представитель человечества
Слово man может означать «человек» в обобщенном смысле – как представитель всего человечества или определенной эпохи.
Примеры:
- prehistoric man — доисторический человек
- Stone Age man — человек каменного века
- cave man – пещерный человек
- Man is rapidly destroying the earth. – Человек стремительно разрушает Землю.
- Man — that has a proud sound. (из английского перевода пьесы М. Горького «На дне») – Человек – это звучит гордо!
В современном английском man всё чаще воспринимается как «мужчина», поэтому для нейтрального значения лучше использовать person или human.
Human being – более официальный вариант human
Human being (в буквальном переводе «человеческое существо») по сути означает то же самое, что и human, но представляет собой более длинный, возможно, более официальный вариант.
Пример:
- every human being has the right to life — каждый человек имеет право на жизнь
- to clone human beings – клонировать людей
👉 Часто используется в официальной речи, юридических документах или философских рассуждениях.
Резюме
Обобщим вышеизложенное:
- human – человек как вид, биологическое существо;
- person – человек как личность или всякий, любой человек (самый универсальный вариант);
- man – человек как представитель всего человечества или определенной эпохи;
- human being – более официальный вариант слова human.
Если сомневаетесь, выбирайте person. Это самый безопасный и универсальный вариант в большинстве ситуаций. В повседневной речи чаще всего используется именно это слово.
