Использование артиклей перед английскими названиями приемов пищи (breakfast, lunch, dinner и т. д.) часто вызывает путаницу у изучающих инглиш. На первый взгляд всё просто, но на практике есть много нюансов, которые необходимо учитывать. Рассмотрим эту тему подробно в нашей статье.
Общее правило: без артикля
В большинстве случаев названия английских приемов пищи не требуют артикля, если речь идет о них в общем смысле – как о части распорядка дня, о чем-то обыденном:
Примеры:
- I have breakfast at 7 a.m. – Я завтракаю в 7 утра.
- Mother is cooking dinner for the family. – Мама готовит ужин для семьи.
- We had lunch together. – Мы вместе пообедали.
- after lunch – после обеда
- over dinner – за ужином
Случаи употребления артикля a/an
Перед прилагательными
Артикль a/an появляется, когда перед названием приема пищи стоит прилагательное, которое его каким-либо образом характеризует. Здесь неопределенный артикль (a/an) обозначает принадлежность трапезы с данной характеристикой к определенной группе (определенному виду) объектов, сужая ее общее значение до «одной из многих».
Возьмем, к примеру, слово breakfast (завтрак). В общем смысле breakfast представляет собой еду, регулярно употребляемую по утрам. Но этот гастрономический прием может быть разным: big (большим), full (полным), hearty (обильным, плотным), light (легким) и т. п.
Как видим, понятие breakfast можно подразделить на множество групп (видов): big breakfast (группа больших завтраков), light breakfast (группа легких завтраков) и т. д. Поэтому здесь требуется артикль a/an: a big breakfast (завтрак, который относится к группе больших завтраков), a light breakfast (завтрак, который относится к группе легких завтраков).
Примеры:
I had a delicious breakfast. – Я очень вкусно позавтракал.
Make a quick lunch with our simple and filling recipes (BBC Good Food). – Приготовьте быстрый обед по нашим простым и сытным рецептам.
a romantic dinner in Paris – романтический ужин в Париже
Когда речь идет об особом событии
Кроме того, неопределенный артикль употребляется в случае, когда трапеза представляет собой запланированное мероприятие, устраиваемое по особому поводу, например в честь кого-то или для празднования какого-то события. Здесь также значение сужается от общего к частному (одному из многих).
Примеры:
US President Barack Obama has hosted a dinner in honour of the Queen at the end of his state visit to the UK. (BBC News) – В завершение своего государственного визита в Великобританию президент США Барак Обама устроил ужин в честь королевы.
When you are invited to a dinner, you are either a guest or you are part of a menu. – «Когда вас приглашают на ужин, вы либо гость, либо часть меню». (Ги Верхофстадт, бельгийский политический деятель).
Кстати, dinner может быть и обедом, и ужином. Читайте об этом подробно в нашей статье «Dinner или lunch? Обед и другие приемы пищи на английском».
Случаи употребления артикля the
Артикль the используется, когда речь идет о конкретном, определенном приеме пищи, который уже известен из контекста (поскольку ранее упоминался, т. е. адресат коммуникации понимает, о чем речь) или конкретизируется таким образом, что это делает его единственным из данных объектов.
Примеры:
- The dinner we had yesterday was wonderful. – Вчера у нас был чудесный ужин. (данный конкретный ужин)
- The breakfast at the hotel was very good with a variety of food. – Завтрак в отеле был очень хорош и отличался разнообразием блюд. (завтрак в данном конкретном отеле)
👉 Здесь мы говорим не просто о завтраке, обеде или ужине, а о конкретном событии или о еде, подаваемой в конкретном ресторане/отеле.
Резюме
Для правильного употребления артиклей перед breakfast/lunch/dinner… можно запомнить следующее:
- артикль не ставится – когда речь идет о приеме пищи в общем смысле, т. е. о части распорядка дня;
- a/an – когда перед названием трапезы стоит прилагательное или когда имеется в виду особое мероприятие;
- the – когда имеется в виду конкретное событие или еда, подаваемая в определенном ресторане/отеле.
Понимание этих правил поможет вам звучать естественнее и увереннее в английской речи. Главное – учитывать контекст и задавать себе вопрос: говорю ли я о чем-то общем, конкретном или одном из многих?
