Как сказать «убийство» на английском?

Когда нужно выразить понятие «убийство» на английском, обычно на ум приходит слово murder. Но оно подходит не для всех контекстов. Вообще для этого есть богатый выбор вариантов перевода: помимо murder можно использовать killing, homicide, manslaughter, assassination и т. д.

Разные термины отражают юридические нюансы, в частности форму вины, а также стиль речи. Рассмотрим все эти тонкости в нашей статье.

Понятие убийства

Для правильного перевода вначале нужно определиться с понятием. Обычно «убийство» означает преступное лишение жизни кого-либо (см. Словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой, Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова). Часть 1 статьи 105 Уголовного кодекса Российской Федерации содержит несколько иное определение: «умышленное причинение смерти другому человеку». Как видим, в современной российской юриспруденции этот термин используется в более узком значении.

В более ранних источниках права, а также в других странах под убийством может пониматься причинение смерти по неосторожности (например, статья 106 Уголовного кодекса РСФСР 1960 г. носит название «Неосторожное убийство», статья 119 Уголовного кодекса Украины – «Убийство по неосторожности»).

Killing – общее слово

Killing [ˈkɪlɪŋ] (от глагола to kill) – это нейтральное слово с самым широким значением. Оно означает убийство (т. е. лишение жизни) в наиболее общем контексте и может относиться не только к людям, но и к животным. Последние могут быть не только объектами, но и субъектами действия (например, killing of animals by other animals – убийство животных другими животными).

Примеры фраз:

• contract killing — заказное убийство
• heat of passion killing — убийство в состоянии аффекта
• mercy killing – эвтаназия (в буквальном переводе «убийство из сострадания (милосердия)»), синоним euthanasia
• killing of insects — убийство насекомых
• killing of livestock by predators – убийство скота хищниками
• illegal killing of birds – незаконное убийство птиц

Homicide – собирательный термин для различных форм лишения жизни человека

Общее понятие гомицида

От общего контекста переходим к юридическому. Если вы смотрели в оригинале американские детективные фильмы или сериалы, наверняка профессия одного из его героев носила название homicide detective – детектив из убойного отдела (отдела полиции по расследованию убийств), т. е. из homicide bureau.

Входящее в состав этих словосочетаний существительное homicide [ˈhɒmɪsaɪd брит. и ˈhɑːmɪsaɪd амер.] восходит к латинскому homicidium (от лат. homo – «человек» и cidium — «убийство») и обозначает, как нетрудно догадаться, убийство другого человека. Его прямой эквивалент латинского происхождения в русском языке – «гомицид» – пожалуй, можно встретить только в научной литературе. Исконно русское соответствие («человекоубийство») также не жалуют в современной речи: оно считается устаревшим, книжным словом.

Homicide – это зонтичный правовой термин, охватывающий все случаи лишения жизни одного человека другим, независимо от обстоятельств, вины либо формы (действие или бездействие).

Разновидности гомицида

В англосаксонском уголовном праве выделяют три разновидности гомицида: criminal homicide (уголовно наказуемое убийство, преступное человекоубийство, преступное лишение жизни), justifiable homicide (убийство при оправдывающих вину обстоятельствах, оправданное лишение жизни) и excusable homicide (извинительное лишение жизни).

Преступное лишение жизни

К первой разновидности (преступное лишение жизни, или уголовно наказуемое убийство) относятся такие преступления, как murder и manslaughter (речь о них пойдет ниже).

Оправданное лишение жизни

Под оправданным лишением жизни понимается любое убийство другого человека при исполнении служебных обязанностей (например, убийство полицейским преступника для защиты себя или других лиц от смертельно опасного насилия, убийство солдатом участника боевых действий на стороне противника либо приведение в исполнение смертного приговора), а также убийство в целях самообороны. Такое лишение жизни не влечет уголовной ответственности для лица, его совершившего.

Извинительное лишение жизни

Наконец, извинительное лишение жизни объединяет в себе различные несчастные случаи, когда то или иное непредвиденное событие заканчивается смертью другого человека, но при этом оно не стало следствием чей-то преступной небрежности (англ. criminal negligence). Самый распространенный пример – автомобильная авария, в результате которой погибает человек, но которая не была вызвана беспечным, безответственным вождением или вождением в нетрезвом виде. Как и оправданное лишение жизни, такое деяние не является уголовно наказуемым.

Примеры фраз

• homicide by negligence — убийство по неосторожности
• homicide in self-defense — убийство в целях самообороны
• homicide by misadventure – причинение смерти в результате несчастного случая
• homicide by a mother of a newborn child – убийство матерью новорожденного ребенка

Murder – умышленное убийство

Когда полиция в англоязычных странах впервые выезжает на место убийства для его осмотра, скорее всего, она назовет это происшествие в обобщенном виде – термином homicide. Затем, когда по мере расследования становятся известны некоторые обстоятельства дела, в частности, отношение убийцы к совершаемому им деянию или его последствиям (т. е. характер вины), название преступления часто заменяется на известное многим слово murder.

Murder [ˈmɜːdə(r) брит. и ˈmɜːrdər амер.] означает умышленное причинение смерти другому человеку, убийство с заранее обдуманным умыслом и считается более тяжким преступлением, чем другие формы убийства. По сути, это душегубство.

Примеры фраз:

• murder in revenge — убийство из мести
• aggravated murder — убийство при отягчающих обстоятельствах

Manslaughter – непреднамеренное убийство

Иногда дело о преднамеренном убийстве (murder) может быть переквалифицировано в manslaughter [ˈmænslɔːtə(r)], т. е. убийство без заранее обдуманного умысла. Оно подразделяется на два вида:

• voluntary manslaughter — убийство с внезапно возникшим умыслом, т. е. убийство в состоянии аффекта (в состоянии внезапно возникшего сильного душевного волнения);
• involuntary manslaughter — непреднамеренное убийство, или убийство по неосторожности (например, убийство другого человека в результате автомобильной аварии, когда водитель, являющийся ее виновником, был пьян).

👉 Главное отличие manslaughter от murder – намерение совершить преступление отсутствует или оно реализуется сразу после его возникновения, без тщательного продумывания и планирования.

Слово manslaughter легко запомнить, так как оно состоит из двух частей: man (человек) + slaughter (убийство). По сути, это «гомицид» (homicide) или «человекоубийство» на английский лад. Со временем оно приобрело в англосаксонском праве более узкое значение, рассмотренное выше в этом разделе.

Кстати, «человек» передается не только как man, но и как person, human, human being. Подробно об этом читайте в нашей статье “Как сказать «человек» на английском?”.

Примеры фраз:

• manslaughter by culpable omission — (простое) убийство в результате виновного бездействия;
• vehicular manslaughter – (простое) убийство в результате ДТП.

Assassination – политическое убийство

Разновидностью умышленного убийства murder является assassination [əˌsæsɪˈneɪʃn]. Это умерщвление политика или общественного деятеля по политическим, идеологическим или военным причинам.

Примеры фраз:

• assassination of John Kennedy — убийство Джона Кеннеди
• assassination of Martin Luther King — убийство Мартина Лютера Кинга
• assassination of a president — убийство президента
• assassination of Archduke Franz Ferdinand – убийство эрцгерцога Франца Фердинанда (повод для начала Первой мировой войны)

👉 Это слово контекстуально связано с политикой, а этимологически – с «гашишем».

Так, существительное assassination восходит к арабскому слову hashshashin. Так назывались члены исламского ордена ассасинов (варианты написания – «хашшашины», «гашашины»), действовавшего в XI–XIII веках на Ближнем Востоке. Для достижения своих целей они активно прибегали к убийствам политических оппонентов.

По одной из версий в основе названия данной религиозной секты лежит слово «гашиш», т. е. «ассасины» («гашашины») – употребляющие гашиш: согласно преданию молодым сектантам, готовящимся стать убийцами, давали попробовать этот наркотик, стимулируя их решимость выполнить любой приказ, в том числе пожертвовать своей жизнью, ради пропуска в рай, как им это объясняли.

Геймерам жестокие ассасины могут быть известны по компьютерной игре Assassin’s Creed (в переводе на русский – «Кредо убийцы»), а киноманам – по некоторым фильмам и сериалам, в числе которых египетский исторический сериал 2024 года «Ассасины. Начало» (Al Hashshashin).

Однако образ ассасинов из компьютерных игр далек от действительности. Тайные агенты из этого ордена не носили белых капюшонов, чтобы не выделяться среди местных жителей. Облачившись в традиционную для ближневосточного региона длинную рубаху, кафтан, шаровары, чалму или тюрбан, они смешивались с толпой и, незаметно пробравшись во дворец к ничего не подозревающему врагу, наносили ему смертельный удар кинжалом.

Slaying – книжный и газетный стиль

В американских новостях (особенно в газетах) и англоязычной художественной или фантастической литературе можно встретить слово slaying [ˈsleɪɪŋ]. Журналисты употребляют его в качестве синонима murder. В книгах под slaying обычно понимается убийство кого-то на войне или в битве.

Примеры фраз:

• slaying of a dragon — убийство дракона
• slaying of a vampire — убийство вампира
• grisly slaying of four college students — жестокое убийство четырех студентов

👉 Добавляет драматичности и эмоциональной окраски.

Slaughter – массовое убийство

Слово slaughter [ˈslɔːtə(r)] используется, когда речь идет:

• о массовом убийстве людей (особенно в военном контексте);
• или убое животных.

Примеры фраз:

• ritual slaughter of animals — ритуальное убийство животных
• wholesale slaughter of civilians — массовое убийство мирных жителей

👉 Часто имеет сильную негативную эмоциональную окраску. Slaughter также переводится на русский как резня, бойня, убой.

Резюме

Понятие «убийство» можно перевести на английский разными способами. Всё зависит от контекста, а также от стиля речи:

• killing – убийство в наиболее общем неюридическом контексте, не только людей, но и животных, т. е. умерщвление;
• homicide – собирательный правовой термин для разных форм лишения жизни одного человека другим, человекоубийство;
• murder – преднамеренное убийство, душегубство;
• manslaughter — убийство без заранее обдуманного умысла;
• assassination — политическое убийство;
• slaying — художественный или газетный стиль;
• slaughter — массовое убийство, резня.

Теперь вы знаете, как сказать «убийство» по-английски. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.