Слово «ответственность» является одним из основных юридических понятий. Поэтому важно правильно переводить его на английский. При этом в английском языке есть два разных слова, которые могут использоваться при переводе термина «ответственность»: liability и responsibility.
В чем же разница между ними?
Liability
Liability – это юридическая ответственность, т. е. негативные последствия для лица в случае нарушения им своих обязанностей (ключевое слово – негативные последствия).
Так, когда мы говорим о дисциплинарной ответственности, мы имеем в виду меры дисциплинарного взыскания, применяемые к сотруднику какой-либо организации в случае нарушения им трудовой дисциплины (например, замечание, выговор, увольнение). Другими словами, речь идет о негативных последствиях. Поэтому при переводе на английский следует использовать слово liability:
дисциплинарная ответственность – disciplinary liability.
Понятие «гражданская ответственность» также подразумевает негативные последствия для правонарушителя, к примеру возмещение убытков потерпевшему. Значит, необходимо употребить слово liability:
гражданская ответственность – civil liability.
Существительное liability также используется и при переводе на английский термина «субсидиарная ответственность». Только при этом ему сопутствует не subsidiary (т. е. не subsidiary liability), а другое слово. Какое? Узнайте об этом из нашей статьи «Субсидиарная ответственность по-английски, или о ложных друзьях переводчика».
Кроме того, вариант liability употребляется при передаче на английском термина «ограниченная ответственность»:
ограниченная ответственность – limited liability.
Ведь это понятие также предполагает негативные последствия для учредителей (участников) компании (хотя и ограниченные). Например, обращение взыскания по долгам компании на их имущество в пределах вложенного ими капитала (в этом и проявляется ограниченность данной ответственности).
Соответственно:
общество с ограниченной ответственностью – limited liability company.
Responsibility
Responsibility – это обязанность отвечать за свои действия, поступки. Ключевое слово – обязанность.
Например, термин «моральная ответственность» подразумевает обязанность человека отвечать за свои поступки с точки зрения их соответствия нормам морали (т. е. на основании норм морали). Поэтому в этом значении нужно использовать слово responsibility:
моральная ответственность – moral responsibility.
Или, к примеру, словосочетание «родительская ответственность». В этом примере также следует употребить слово responsibility (parental responsibility), поскольку речь идет прежде всего об обязанностях родителей перед детьми.
В другом контексте responsibility – это вина за произошедшее (обычно за что-то негативное), которую берут на себя, отвергают или возлагают на другого:
брать на себя личную ответственность за ошибку – take personal responsibility for the mistake
брать на себя ответственность за кибератаку на Sony (заявлять о своей ответственности) – claim responsibility for the cyberattack on Sony
отрицать свою ответственность за насилие – deny responsibility for the violence
Как видим, здесь значение довольно близко к liability. Разница в том, что слово responsibility говорят при установлении лица, причастного к какой-то плохой ситуации («кто виноват?»).
Тогда как существительное liability больше уместно при определении объема негативных последствий, которые кто-то несет за свои действия, с точки зрения права (например, суммы убытков, подлежащих возмещению). При этом также может идти речь о том, кто является виновником, но всегда подразумевается использование или возможность использования какого-либо средства правовой защиты, юридической процедуры, такой как судебное разбирательство:
признать свою ответственность, но оспаривать сумму иска – admit liability, but dispute the amount of the claim
отрицать свою ответственность за причиненный ущерб – deny liability for the damage caused
правительство взяло на себя ответственность за побочный эффект, вызванный вакциной от свиного гриппа, и вскоре столкнулось с более чем 4.000 исками – the government assumed liability for side effects caused by the swine-flu vaccine and soon faced more than 4,000 claims
Вывод
Таким образом, чтобы правильно передать «ответственность» на английском, нужно учитывать контекст. Если под словом «ответственность» имеются в виду негативные последствия с точки зрения права, нужно использовать слово liability, если обязанность отвечать за действия или вина за произошедшее – responsibility.
Поясним это еще на одном примере – термине «уголовная ответственность». Это понятие представляет некоторую сложность для перевода на английский язык, поскольку имеет два разных значения. Поэтому, в зависимости от контекста, его можно перевести и как criminal liability, и как criminal responsibility.
Так, если под уголовной ответственностью понимаются негативные последствия, т. е. уголовное наказание (например, тюремное заключение), на английский этот термин нужно переводить как criminal liability.
Кстати, узнайте, как правильно переводить слово «тюрьма» на английский: prison или jail, прочитав нашу статью «Как будет «тюрьма» по-английски: prison или jail?».
Во втором значении понятие уголовной ответственности означает обязанность, способность лица отвечать на основании норм уголовного закона за совершенное им преступное деяние, возможность призвать его к ответу. Таким образом, нужно использовать слово responsibility: criminal responsibility.
Именно поэтому словосочетание «возраст уголовной ответственности» (т. е. возраст, с наступлением которого лицо может нести за свои действия уголовную ответственность) следует переводить на английский как age of criminal responsibility, а не как age of criminal liability.
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить слово «ответственность» на английский. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.
