Как сказать «детский сад» на английском? Быстрый ответ – kindergarten, но с некоторыми оговорками, особенно для США. Дело в том, что сейчас в англоязычных странах это понятие обычно выражают другими терминами. И если в Великобритании слово kindergarten должны понять правильно, то американцев оно введет в заблуждение, так как ассоциируется для них со школой, а точнее с нулевым классом.
Рассмотрим подробно этот вопрос в нашей статье. Если у вас нет времени читать ее полностью, переходите сразу в раздел «Резюме».
Что такое детский сад?
Понятие детского сада
Согласно Толковому словарю русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова «детский сад» означает учебно-воспитательное учреждение для детей дошкольного возраста. Иначе говоря, туда ходят ребята в возрасте, как правило, от 3 до 7 лет.
Фото: freepik.
Объяснение названия
Первый детский сад в его современном понимании был основан в 1837 году в небольшом тюрингском городке Бланкенбург немецким педагогом-новатором Фридрихом Фрёбелем и первоначально носил довольно громоздкое название – «учреждение по уходу, играм и занятиям для маленьких детей» (нем. Pflege-, Spiel- und Beschäftigungsanstalt für Kleinkinder). Спустя 3 года Фрёбель придумал более удачный термин для обозначения своего заведения – kindergarten (kinder в переводе с немецкого «дети», garten – «сад», т. е. «сад детей», или «детский сад»).
В неологизме kindergarten его автор уподобил детей растениям, выращиваемым в саду. И те и другие требуют тщательного ухода. Это сравнение также лежит в основе крылатого выражения «дети – цветы жизни».
Отсюда название kindergarten – сад детей, или детский сад.
Kindergarten – германизм в английском
По мере распространения в мире учреждений дошкольного образования, соответствующих концепции Фрёбеля, термин kindergarten заимствуется во многие языки, часто путем калькирования, т. е. буквального перевода входящих в него слов (например, «детский сад» в русском, børnehave в датском, jardim de infância в португальском).
Впрочем, в английский он вошел в своем первозданном немецком виде (как kindergarten), без перевода, которым могло бы стать словосочетание children’s garden. Иногда частично англицизируется (kindergarden), но этот вариант не считается правильным.
kindergarden [ˈkɪndəɡɑːdn или ˈkɪndərɡɑːrdn]
kindergarten [ˈkɪndəɡɑːtn или ˈkɪndərɡɑːrtn]
По всей видимости, наличие германизма kindergarten в английском обусловлено тем, что первые детские сады в США и Великобритании были открыты выходцами из Германии, которые называли эти учреждения на своем родном языке.
Kindergarten – коварный вариант перевода
В разных англоязычных странах судьба слова kindergarten, привнесенного в XIX веке немецкими эмигрантами, сложилась по-разному. Где-то оно не прижилось и было вытеснено чисто английским термином, а где-то осталось, сменив свое значение. В результате возникла путаница, которая усложняет как будто бы простой перевод понятия «детский сад».
Kindergarten в США
В Штатах kindergarten – это подготовительный (нулевой) класс в школе. Туда зачисляются дети, которым исполнилось 5 лет. Обучение длится один школьный год.
Таким образом, это первый год школьного образования, который также может называться grade K (grade – класс). Последующие годы обычно нумеруются и обозначаются как first grade (первый класс), second grade (второй класс) и т. д. Система обязательного школьного образования в США называется K–12 (сокращение от Kindergarten to Grade 12) и охватывает 13 лет: от нулевого класса (kindergarten) для пяти- или шестилетних детей до двенадцатого (выпускного) класса, который становится последним годом в школе для ребят в возрасте 17–18 лет.
📌 Как видим, в США kindergarten – это уже школа, а не детский сад.
Пример:
My daughter starts kindergarten this year. — Моя дочь в этом году идет в подготовительный класс.
Что такое американский нулевой класс, можно увидеть в комедии Kindergarten Cop («Детсадовский полицейский») с брутальным Арнольдом Шварценеггером, сыгравшим в необычной для себя роли.
Kindergarten в Великобритании
В Великобритании слово kindergarten является синонимом официального термина nursery school, обозначающего детский сад для малышей в возрасте от 2 до 5 лет (см., напр., Кембриджский словарь). Впрочем, этот германизм не очень широко используется в обиходе, поскольку предпочтение все же отдается традиционному названию, т. е. nursery school.
The traditional name is ‘nursery school’, but you do hear ‘kindergarten’ from time to time. – Традиционное название – nursery school, но иногда можно услышать и kindergarten.
Generally we refer to ‘Kindergarten’ as ‘Nursery School’ here in the UK. – Здесь, в Соединенном Королевстве, kindergarten мы обычно называем nursery school.
(веб-сайт вопросов и ответов Quora)
Аналогом американского kindergarten в Англии и Уэльсе является reception (в более полной формулировке reception class – дословно «приемный класс»). Также первый год обучения в начальной школе может именоваться Year R (R обозначает reception) или Year 0 (нулевой год).
Пример:
Children start reception at age 4 or 5. — В приемный (подготовительный) класс идут дети в возрасте 4 или 5 лет.
Nursery school – британский детский сад
Nursery school [ˈnɜː(r)səri skuːl] – это основное и самое распространенное название детского сада в Великобритании.
- возраст: от 2 до 5 лет
- формат: дошкольное образование (англ. preschool education), игры, социализация
📌 Иногда в этом же значении на туманном Альбионе можно услышать слово kindergarten.
Пример:
The majority of parents worry about the first time their child goes to a nursery school. — Большинство родителей беспокоятся о том, как у их ребенка пройдет первый день в детском саду.
Photo: designed by Magnific.
Preschool – американский детский сад
Preschool [ˈpriːskuːl] (дословно можно было бы перевести как «предшкола») представляет собой аналог nursery school в США.
- возраст: от 3 до 5 лет
- цель: подготовка к школе перед kindergarten (подготовительным классом)
Пример:
She works as a teacher at a preschool. — Она работает воспитателем в детском саду.
pick up one’s daughter from preschool – забрать дочь из детского сада
Кстати, preschool в английском – это не только существительное, но и прилагательное, которое переводится как «дошкольный». А однокоренное слово preschooler означает «дошкольник».
Кроме того, в Америке используется термин prekindergarten (сокращенно pre-K). В одних штатах это синоним preschool, т. е. детский сад.
В других – отдельный, следующий за preschool этап дошкольного образования, когда детей в возрасте 4–5 лет подготавливают к обучению в школе. Здесь вводятся основы чтения, письма и математики (счет). Иначе говоря, это старшая группа детского сада, последний год перед нулевым классом:
preschool (младшая группа детсада) → pre-K (старшая группа детсада) → kindergarten (первый год в школе, нулевой класс)
Но это уже американские тонкости. В целом достаточно запомнить, что в США детский сад называют preschool.
Фото: U.S. Department of Agriculture, Flickr / Rawpixel, Общественное достояние (CC0).
Краткая шпаргалка 🧠
| Русский | Английский | Где используется | Возраст |
|---|---|---|---|
| Детский сад | nursery school | Великобритания | 2–5 лет |
| Детский сад | preschool | США | 3–5 лет |
| Подготовительный класс в школе | kindergarten | США | 5–6 лет |
| Подготовительный класс в школе | reception | Великобритания | 4–5 лет |
Фото: “Kindergarten is fun” by woodleywonderworks, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Резюме
Подведем итог вышеизложенному. Понятие «детский сад» перевести на английский можно следующим образом:
- для США безопаснее использовать preschool;
- для Великобритании предпочтительный вариант – nursery school.
А слово kindergarten следует использовать осторожно, потому что для американцев оно означает первый год школьных занятий. Иначе говоря, это часть не дошкольного, а начального образования (англ. primary education или elementary education) – первой ступени обучения детей в школе.
В целом вариант kindergarten вполне уместен, если переводимый текст о детском саде предназначен для международной аудитории, а также в контексте истории возникновения этих дошкольных заведений. Например, фразу «она ходит в детский сад» на английском можно передать как she goes to kindergarten, а «воспитатель в детском саду» можно перевести как kindergarten teacher. При общении с американцами, чтобы не вводить их в заблуждение, kindergarten лучше заменить на preschool: she goes to preschool и preschool teacher.
Теперь вы знаете, как сказать «детский сад» по-английски. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.
