Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет counterpart на русском? (Словарь 2026 г.)

counterpart

1. экземпляр (экземпляр договора с одинаковым текстом, который подписывается по отдельности каждой стороной договора (каждый из таких экземпляров подписывается только одной стороной), при этом каждая из сторон получает экземпляры с подписями всех остальных сторон договора)

2. коллега (человек, который в другой стране занимает ту же должность или выполняет те же функции, что и кто-то другой)

• Ukrainian president and his American counterpart – президент Украины и его американский коллега

См. также: coupon rate, counselor, court composed of, court stenographer

Примеры употребления для 'counterpart'

Venezuelan President Hugo Chavez and his new Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, have agreed to restore diplomatic relations. (BBC News)

France’s workers put in, on average, 100 hours more a year than their German counterparts, according to the OECD’s ranking of countries by actual hours worked, averaging 1,500 hours a year compared to Germany’s 1,400. (The Financial Times)

A European court, unlike an English counterpart, is far more likely to object based on the spirit of the law, rather than a literal interpretation, Mr Gleeson explained. (The Telegraph)

This Agreement may be executed in two counterparts, each of which shall be deemed to be an original and both of which together shall constitute one and the same instrument. (CONTRACT COMPLETION AGREEMENT)