Русско-англо-русский юридический словарь

engagement letter

1. письмо-соглашение об условиях задания (в рамках оказания узкоспециализированных услуг, как то: юридических, аудиторских, бухгалтерских, консультационных и т. п.)

2. письмо-соглашение об оказании услуг (узкоспециализированных услуг: юридических, аудиторских, бухгалтерских, консультационных и т. п.)

3. письмо-соглашение об условиях сотрудничества (поскольку слово engagement в словосочетании engagement letter (letter of engagement) происходит от engage with, что на русский можно перевести как "взаимодействовать с", "сотрудничать с", этот вариант перевода, на наш взгляд, больше всего подходит для перевода термина engagement letter (letter of engagement), кроме того, слово "сотрудничество" как более общее подчеркивает менее формальный характер этого документа по сравнению с письменным договором об оказании услуг)

См. также: engage in lawyering activities, engage in private practice, engage in intercourse, engine