Русско-англо-русский юридический словарь

fit-out period

1. период обустройства (период обустройства помещения; в рамках договора аренды коммерческого помещения – срок для меблировки арендуемых помещений, оснащения их необходимым оборудованием и выполнения внутренних отделочных работ; в течение этого срока арендная плата не уплачивается; варьируется в зависимости от арендуемой площади, для небольших помещений может составлять 7–15 дней; термин "период обустройства" встречается в русскоязычных текстах, в том числе в юридических документах: "Арендная плата начисляется с даты подписания Договора, скидок на период обустройства помещения нет", "Ниже регламентируется порядок уборки и вывоза мусора на период обустройства Помещения Арендатора и для подготовки Арендатором Помещения к Разрешенному использованию (использованию по целевому назначению, определенному соответствующим договором аренды)", "Арендодатель оставляет за собой право контролировать производство работ по обустройству Помещения Арендатора", "Арендные каникулы на период обустройства помещения")

2. срок обустройства (срок обустройства помещения; в рамках договора аренды коммерческого помещения – срок для меблировки арендуемых помещений, оснащения их необходимым оборудованием и выполнения внутренних отделочных работ; в течение этого срока арендная плата не уплачивается; варьируется в зависимости от арендуемой площади, для небольших помещений может составлять 7–15 дней)

См. также: fitness for purpose, fitness for the position, fit and proper policy, fit & proper policy