Русско-англо-русский юридический словарь

1. обоснование (для направления перевода rus->en: justification for (doing) something; довод, доводы в пользу правильности, разумности, необходимости чего-л.; оправдание; напр.: историческое обоснование – historical justification; политическое обоснование – political justification; разумное обоснование – reasonable justification; экономическое обоснование инвестиций – economic justification for investment; в некоторых контекстах justification и rationale используются в качестве взаимозаменяемых синонимов, напр.: обоснование проекта – project rationale, project justification; научное обоснование – scientific rationale, scientific justification);

• reasonable justification – разумное обоснование

• scientific justification – научное обоснование

• political justification – политическое обоснование

2. оправдание (для направления перевода rus->en: довод, доводы в пользу правильности, разумности, необходимости чего-л., обоснование целесообразности, закономерности, справедливости чего-л.: моральное оправдание – moral justification; в оправдание чего-либо – in justification of something);

• moral justification – моральное оправдание

• ideological justification – идеологическое оправдание

• in justification – в оправдание