Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет non-solicitation на русском? (Словарь 2026 г.)

non-solicitation

1. запрет на переманивание клиентов (понятие англосаксонского права non-solicitation может переводиться на русский как "запрет на переманивание клиентов" или "запрет на переманивание сотрудников", или как "запрет на переманивание клиентов и сотрудников", в зависимости от контекста; также префикс -non в слове non-solicitation можно передать на русском с помощью слова "отказ": отказ от переманивания клиентов и (или) сотрудников)

2. отказ от переманивания клиентов

3. запрет на переманивание сотрудников

4. отказ от переманивания сотрудников

5. запрет на переманивание клиентов и сотрудников

6. отказ от переманивания клиентов и сотрудников

См. также: non-resident bank, non-disparagement agreement, nonfeasance, non-disclosable

Примеры употребления для 'non-solicitation'

A non-solicitation agreement is an agreement not to solicit either (a) employees or (b) customers of a business, or both. Non-solicitation language can come in the form of an entire document or a clause within another document, like an employment agreement or independent contractor agreement. (The Balance Small Business)