onerous contract
1. возмездный договор (термин onerous contract имеет два разных значения: в странах с континентальной системой права, где договоры подразделяются на возмездные и безвозмездные в зависимости от наличия встречного предоставления, onerous contract означает «возмездный договор»; в странах же с англосаксонской системой права, где такая классификация договоров отсутствует и договор всегда является возмездным, onerous contract означает «обременительный договор» или «договор, заключенный на невыгодных для одной из сторон условиях»)
2. обременительный договор (в странах с англосаксонской системой права)
См. также: one year in arrears, one-time payment, one of a kind, one's own progress
Примеры употребления для 'onerous contract'
An onerous contract (contrato oneroso) is a contract that will include an exchange of consideration (something of value or an exchange of obligations). On the other hand, in gratuitous contracts (contralto gratuity) one party will always carry a burden in favour of the other party (i.e., gift or free loan). (Introduction to Brazilian Law edited by Fabian Deffenti, Weber Oliveira Barrel)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
