Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет recitals на русском? (Словарь 2026 г.)

recitals

1. декларативная часть договора

2. декларативная часть (какого-л. документа, напр. договора, приказа, распоряжения, постановления, протокола; часть документа, в которой кратко излагаются цели и задачи, факты и события, послужившие основанием для его издания)

См. также: receiving party, recovery of child support, receiver of stolen goods, receive guests

Примеры употребления для 'recitals'

Formalistic recitals are concluded when the contract reads: "Now Therefore, the parties agree as follows." (Drafting Effective Contracts: A Practitioner's Guide by Robert A. Feldman, Raymond T. Nimmer)

What is BODY? [...] Also the main part of any instrument; in deeds it is spoken of as distinguished from the recitals and other introductory parts and signatures; in affidavits, from the title and jurat (The Law Dictionary)

The operative part identifies the addressee(s) of the decision and, for example, makes a finding of infringement and/or imposes penalties and/or requires the persons to whom the decision is addressed to bring the infringement to the end. The statement of reasons, which normally precedes the operative part, contains what are called the recitals to the decision, setting out the factual and legal assessment which the Commission has made in reaching its decision. (catribunal.org.uk)

‘Council Directive 92/56 contains detailed extracts from the Social Charter in its recitals�� (Oxford English Dictionary)