Русско-англо-русский юридический словарь

Internal auditors perform audits to evaluate whether the five components of management control are present and operating effectively, and if not, provide recommendations for improvement. (Wikipedia)

"How to translate the Russian term was discussed during the 49th annual American Translators Association conference in Orlando, in which Tom Fennel, a freelance translator, argued that the term ""constituent entity of the Russian Federation"" should be preferred to ""subject"". This recommendation is also shared by Tamara Nekrasova, Head of Translation Department, Goltsblat BLP, who in her ""Traps & Mishaps in Legal Translation"" presentation in Paris stated that ""constituent entity of the Russian Federation is more appropriate than subject of the Russian Federation (subject would be OK for a monarchy)""." (Wikipedia)

The parties to this Agreement shall be released from liability hereunder for failure to perform any of the obligations herein where such failure to perform occurs by reason of any act of God, fire, flood, storm, earthquake, tidal wave, communication failure, sabotage, war, military operation, national emergency, mechanical or electronic breakdown, civil commotion, or the order requisition, request or recommendation of any government agency or acting governmental authority or either party’s compliance therewith, or governmental regulation or priority or any other cause beyond either party’s reasonable control whether similar or dissimilar to such causes. (Onecle)

In 2004, as part of a system-wide court reform in Toronto Region and then, more broadly in 2009, in response to recommendations of the Osborne Report, pre-trial dispute resolution underwent further fine-tuning and expansion. (website of Court of Appeal for Ontario)