Русско-англо-русский юридический словарь

remain in full force and effect

1. сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме (юридическая сила не может быть полной или неполной (ограниченной): она либо есть, либо ее нет, при этом фраза "и действовать в полном объёме" не является лишней, поскольку иногда то или иное условие договора может быть изменено таким образом, что это не повлияет на его суть, на изначальные намерения сторон, отраженные в нем, и в этом случае договор продолжит действовать в полном объеме, несмотря на правки; напр., в договоре, подчиненном английскому праву, стороны изначально предусмотрели условие о неустойке (penalty), тогда как по английскому законодательству такое условие не имеет исковой силы (unenforceable), поэтому впоследствии стороны заменили термин "неустойка" на "заранее оцененные убытки" (liquidated damages), что, по сути, примерно одно и то же, в результате чего договор продолжил действовать в полном объеме)

См. также: removal from office, remnants, remunerate, remuneration committee