Как будет «авантюра» на английском? (Словарь 2026 г.)
авантюра
(рискованное и сомнительное дело, предпринятое в расчёте на случайный успех)
1. adventure (сомнительное предприятие, дело, особенно предполагающее вмешательство в дела другого государства)
• внешнеполитическая авантюра – foreign adventure
• военная авантюра – military adventure
• политическая авантюра – political adventure
2. gamble (рискованное предприятие, рискованное дело, предпринятое в расчёте на успех)
• чистая авантюра – pure gamble
3. venture (рискованное предприятие, особенно с неопределённым исходом)
4. reckless scheme (безрассудный план; в целом существительное scheme имеет негативную коннотацию (нечестный или незаконный план получения определённых выгод для себя), но в британском английском это слово может употребляться в значении "план, порядок каких-л. действий")
Even Putin’s Syrian adventure demonstrates the limits of his ambition. (The West Should Avoid Starting a New Cold War with Russia by Doug Bandow)
However, the Assistant Military Attaché frankly describes the proposed move as "a pure gamble" which might well turn out to be another "operation rathole". (Office of the Historian (.gov))
The Iraq venture clearly ended up weakening the U.S. position in the world, while costing more than 800 billion in direct spending and much more in indirect ways. (The New York Times)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
