Русско-англо-русский юридический словарь

баланс

1. balance  (равновесие, устойчивое положение, напр.: чувство баланса – sense of balance; терять баланс – lose one's balance; равное соотношение между чем-л., напр.: баланс спроса и предложения – balance between demand and supply; баланс интересов – balance of interests; соотношение между противоположными величинами, их сравнительный итог, напр.: торговый баланс – balance of trade; водный баланс – water balance)

• бухгалтерский баланс – balance sheet

• разделительный баланс – separation balance sheet

• материальный баланс – material balance

• торговый баланс – balance of trade

• платежный баланс – balance of payments

• ставить на баланс – put on the balance sheet

2. balance sheet  (бухгалтерский документ, в котором сопоставляются приходящие средства, расходы и капитал)

• разделительный баланс – separation balance sheet

• ставить на баланс – put on the balance sheet

• сводный бухгалтерский баланс – consolidated balance sheet

• консолидированный бухгалтерский баланс – consolidated balance sheet

• ликвидационный баланс – liquidation balance sheet

• годовой баланс – annual balance sheet

3. books  (финансовая отчётность какого-л. предприятия, отражающая его финансовое положение, его право собственности на какое-л. имущество; напр.: на балансе – on the books)

• принимать на баланс – put on the books

См. также: бал, баланс между работой и личной жизнью, балансовый показатель, баллотироваться в депутаты

Словоформы