Русско-англо-русский юридический словарь

владелец

1. owner  (тот, кто владеет чем-л. на праве собственности)

• конечный владелец – ultimate owner

• бенефициарный владелец – beneficial owner

• отечественный владелец – domestic owner

• законный владелец – legal owner

• владелец авторского права – copyright owner

• владелец малого бизнеса – small business owner

2. possessor  (тот, кто фактически обладает чем-л.)

• добросовестный владелец – possessor in good faith

• добросовестный владелец – bona fide possessor

• недобросовестный владелец – possessor in bad faith

• недобросовестный владелец – mala fide possessor

3. holder  (ценных бумаг)

• владелец ценных бумаг – holder of securities

• недобросовестный владелец счета – recalcitrant account holder

• владелец счета – account holder

• владелец банковского счета – bank account holder

• владелец дипломатического паспорта – holder of a diplomatic passport

• зарегистрированный владелец – holder of record

4. proprietor (тот, кто владеет и управляет бизнесом, коммерческим предприятием, особ. небольшим, напр. гостиницей, магазином, кафе, баром; владелец земли, зданий, недвижимого имущества; владелец авторских прав или патента; тот, кто имеет имущественное право на что-л., меньшее, чем полное (абсолютное) или исключительное право; proprietor – более формальное слово по сравнению с owner, в разговорной речи существительное proprietor обычно употребляется в первом значении («собственник бизнеса»))

• владелец газеты – newspaper proprietor

• зарегистрированный владелец – registered proprietor

См. также: владелец (распорядитель) персональных данных, владелец банковского счета, владелец машины, владелец разрешения

Словоформы