Русско-англо-русский юридический словарь

внедрять

1. infiltrate  (тайно вводить кого-л. внутрь какой-л. организации, особенно для того, чтобы получить информацию, которая может быть использована против данной организации)

2. plant   (plant somebody (in something) – засылать кого-л. в какую-л. группу для получения секретной информации; plant an idea/doubt/suspicion/thought, etc. (in somebody’s mind/heart) – внушать, заставлять усвоить что-л. )

• внедрять агента – plant an agent

• внедрять шпиона – plant a spy

• внедрять в сознание – plant in someone's mind

• внедрять в банду осведомителя – plant an informer in the gang

3. implement (реализовывать, делать так, чтобы то, о чём было официально решено, начало происходить или использоваться, напр. об изменениях, программе, мерах, инициативе, стратегии, подходе, плане, системе, реформах)

4. introduce  (вводить в практику, употребление и т. п., добиваться распространения чего-л. в быту, в производстве и т. п., напр. продукт, систему, технологию)

• внедрять в производство – introduce into production

• внедрять товар на рынок – introduce a product into the market

• внедрять новейшую технологию во всех школах – introduce the latest technology into all schools

• внедрять систему регистрации пациентов – introduce a patient registration system

• внедрять в практику – introduce into practice

5. adopt  (начинать использовать, реализовывать, напр. метод, стратегию, план, меры, подход)

См. также: внебрачная любовная связь, внедрять систему регистрации пациентов, внешнеэкономическая деятельность, внешность

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы