• вознаграждение за находку – reward for a lost item
4. consideration (формальн., вознаграждение за услугу или работу)
• он согласился выполнить работу за небольшое вознаграждение – he agreed to do the job for a small consideration
• вознаграждение за опцион – option consideration
5. bounty (денежное вознаграждение, выплачиваемое государством или компанией для стимулирования определённого поведения, напр. за поимку или помощь в поимке преступника, сообщение о нарушении законодательства, запись в армию, нахождение багов, уязвимостей в безопасности компьютерной системы)
Trainees often did hard, boring work for little remuneration. (Longman Business Dictionary)
Negotiorum gestio ([ni-ˌgō-shē-ˈȯr-əm-ˈjes-chē-ō], Latin for "management of business") is a form of spontaneous voluntary agency in which an intervenor or intermeddler, the gestor, acts on behalf and for the benefit of a principal (dominus negotii), but without the latter's prior consent. The gestor is only entitled to reimbursement for expenses and not to remuneration, the underlying principle being that negotiorum gestio is intended as an act of generosity and friendship and not to allow the gestor to profit from his intermeddling. (Wikipedia)
I gather that compensation is mostly used in England to express only the second meaning [payment of damaged]. [...] Still, the Americans have won the first lexical battle. Asked about remuneration generally, Harris checks himself. “Oh, we don’t say ’remuneration’ now,” he says, as Gorrell nods in agreement. “We say ’compensation’.” (Adams On Contract Drafting blog)
He was given Archima's hand in marriage as a reward for his bravery.
The parents of the missing boy are offering a reward of £10,000. (Longman Dictionary of Contemporary English)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
