Русско-англо-русский юридический словарь

выделять

1. single out (single smb/smth out/single out smb/smth; выбирать кого-л., что-л. из группы, особенно для похвалы или критики)

2. allocate  (предоставлять что-л. кому-л. для какой-л. цели в качестве его/её доли)

• выделять средства – allocate funds

• выделять земельный участок – allocate a land plot

• выделять время – allocate time

• выделять деньги – allocate money

3. allot  (синоним allocate)

4. highlight  (отличать от окружающего текста, делать заметным)

• выделять слово жирным шрифтом – highlight a word in bold

5. appropriate  (для конкретной цели, особенно о денежных средствах)

• выделять товар для исполнения договора – appropriate the goods to the contract

6. distinguish  (отличать среди других)

• выделять два типа теорий – distinguish two kinds of theory

• выделять пять значений слова – distinguish five meanings of a word

7. pick out  (pick smb/smth out/pick out smb/smth; узнавать кого-л., что-л. в большой группе, напр. выделять знакомый голос, аромат из других )

8. isolate   (обособлять, отделять от других)

• выделять ряд факторов – isolate a number of factors

• выделять причину проблемы – isolate the cause of a problem

См. также: выдвигать обвинение, выделенная квота, выделенная полоса для движения общественного транспорта, выделять ряд факторов

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы