Русско-англо-русский юридический словарь

выписывать

1. copy out (copy something ↔ out; писать, записывать что-л., копируя откуда-л.)

2. write out (оформлять что-л. в письменном виде, записав всю необходимую информацию на бумаге, напр. чек, квитанцию, рецепт; писать что-л. полностью, полностью воспроизводить что-л. в письменном виде)

• выписывать рецепт – write out a prescription

• выписывать чек – write out a cheque

• выписывать чек – write out a check

• выписывать квитанцию – write out a receipt

3. draw   (чек)

• выписывать чек – draw a cheque

• выписывать чек – draw a check

4. discharge   (из больницы, армии)

• выписывать из больницы – discharge from hospital

• выписывать пациента из больницы – discharge a patient from hospital

• выписывать пациента – discharge a patient

5. subscribe  (to smth; газету, журнал и т. п.)

• выписывать газету – subscribe to a newspaper

См. также: выписка из ЕГРЮЛ, выплата, выплата по ипотеке, выполнение заказа

Словоформы