Русско-англо-русский юридический словарь

выпускать

1. release  (освобождать, отпускать на свободу; делать фильм, музыкальный альбом, книгу, компьютерную игру, какой-л. продукт доступным для покупки, просмотра и т. п.)

• выпускать из тюрьмы – release from prison

• выпускать книгу – release a book

• выпускать в свободное обращение – release for free circulation

• выпускать в гражданский оборот – release into the stream of commerce

• выпускать из-под стражи – release from custody

2. let out (let smb out; давать возможность или разрешать кому-л. уйти, удалиться откуда-л.; отпускать)

• выпускать под залог – let out on bail

3. issue   (ценные бумаги, деньги; журнал, газету)

• выпускать простой вексель – issue a promissory note

• выпускать акции – issue shares

• выпускать журнал – issue a magazine

• выпускать газету – issue a newspaper

• выпускать облигации – issue bonds

• выпускать банкноты – issue banknotes

4. put out  (производить какую-л. продукцию, товары, изделия; издавать – о газете, журнале и т. п.)

• выпускать 500 новых машин в неделю – put out 500 new cars a week

• выпускать миллионы пар обуви в год – put out millions of pairs of shoes a year

• выпускать газету – put out a newspaper

• выпускать журнал – put out a magazine

См. также: выписывать квитанцию, выполнять аборт, выполнять услуги, выпуск акций для распределения среди акционеров по льготной цене

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы