Русско-англо-русский юридический словарь

выручка

1. revenue  (сумма денежных средств, полученная предприятием или предпринимателем от реализации произведённой продукции, услуг, работ за определённый период)

• выручка от продаж – sales revenue

• валютная выручка – foreign currency revenue

• валютная выручка – foreign-currency revenue

• Выручка по договорам с покупателями – Revenue from contracts with customers

• выручка за прошедший месяц – revenue for the past month

• выручка за прошедший месяц – past month's revenue

2. proceeds (деньги, полученные от продажи какого-л. имущества или билетов на какое-л. мероприятие, напр. концерт, фестиваль)

• экспортная выручка – export proceeds

• дневная выручка – daily proceeds

3. takings (деньги, которые магазин, театр и т. д. получает от продажи товаров или билетов в течение определённого периода времени)

4. receipts  (любые денежные поступления, полученные предприятием в течение определённого периода времени, в том числе от оказанных услуг, продажи актива, инвестиций)

5. rescue  (помощь в трудных обстоятельствах)

См. также: выработка судебной практики, выручка за прошедший месяц, Выручка по договорам с покупателями, вырываться из кошмара

Словоформы