Русско-англо-русский юридический словарь

выход

1. exit   (место, через которое выходят из здания, транспортного средства)

• кредит на выход из банкротства – exit facility

• эвакуационный выход – emergency exit

• выход на улицу – exit to the street

• запасной выход – emergency exit

2. way out  (брит. дверь, через которую выходят из здания; способ разрешения проблемы)

• выход из кризиса – way out of a crisis

3. withdrawal   (прекращение участия в чём-л.)

• выход из состава акционеров – withdrawal as a shareholder

• выход из Европейского союза – withdrawal from the European Union

• выход из договора – withdrawal from a treaty

• выход из договора – withdrawal from a contract

• выход из партии – withdrawal from a party

• выход из товарищества – withdrawal from a partnership

4. release  (выпуск, издание, представление публике)

5. appearance  (представление публике – о книге, романе и т. п.; появление на публике)

• выход романа – appearance of a novel

• выход на сцену – appearance on the stage

• выход книги – appearance of a book

6. entry  (на рынок)

• выход на рынок – entry into a market

7. access  (доступ к морю, в Интернет и т. п.)

• выход к морю – access to the sea

• выход в Интернет – Internet access

8. yield  (количество произведённого натурального продукта)

• выход молока – milk yield

См. также: выход из капитала, выходи, это твоя остановка, выходить замуж, выходить на первый план

Словоформы