Русско-англо-русский юридический словарь

гарантия

1. guarantee  (ручательство)

• банковская гарантия на сумму ... – bank guarantee of ...

• банковская гарантия – bank guarantee

• юридическая гарантия – legal guarantee

• гарантия исполнения обязательств – performance guarantee

• финансовая гарантия – financial guarantee

• безотзывная гарантия – irrevocable guarantee

2. warranty   (содержащееся в договоре утверждение о каком-либо факте (относящемся к настоящему или будущему), подразумевающее обязанность сделавшей его стороны возместить контрагенту убытки, если данный факт окажется недостоверным; частный случай такого утверждения – гарантия качества в отношении продаваемого товара, т. е. обязательство по его ремонту или замене в случае, если он окажется некачественным)

• пожизненная гарантия – lifetime warranty

• гарантия не распространяется на … – this warranty shall not apply to …

• гарантия производителя – manufacturer's warranty

• гарантия качества – warranty of quality

• гарантия качества – warranty for quality

3. indemnity  (гарантия возмещения потерь)

• письменная гарантия возмещения убытков – letter of indemnity

См. также: гарантийная эксплуатация, гарантийный, гарантийный депозит, гарантированная краткосрочная аренда

Словоформы