Русско-англо-русский юридический словарь

голос

1. vote  (право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях, само это мнение в его внешнем выражении)

• в случае равенства голосов голос председателя является решающим – in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote

• в случае равенства голосов голос председателя является решающим – in the case of an equality of votes the Chairman shall have a casting vote

• отдавать голос – cast a vote

• отдавать свой голос за – cast one's vote for

• совещательный голос – consultative vote

• решающий голос – casting vote

2. voice   (звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении; способность издавать такие звуки; право выражать своё мнение и влиять на решения; высказанное мнение; веление, зов какого-л. внутреннего чувства; одна из нескольких мелодий в музыкальном произведении, партия в вокальном ансамбле, тж. voice part)

• внутренний голос – inner voice

• повышать голос – raise one's voice

• повышать голос на детей – raise one's voice at one's children

• грубый голос – rough voice

• знакомый голос – familiar voice

• голос совести – voice of conscience

См. также: головорез, голод, голосовать заочно, голосующие ценные бумаги

Словоформы