Русско-англо-русский юридический словарь

A civil case is a legal case involving civil law or common law, which involves disputes between individuals or organizations in which some form of compensation may be awarded to the victim. Criminal law, on the other hand, involves cases in which the state is against an individual as the individual has broken the state's laws. A civil case may also be referred to as civil action, civil proceedings, or a civil suit. Civil cases are almost exclusively intended to correct private issues such as breaches of contracts or various negligence issues. Public issues that affect individuals and the functioning of society as a whole are typically handled in criminal court. (WiseGEEK)