Русско-англо-русский юридический словарь

действующий

1. in effect (имеющий действие, юридическую силу, о законе и т. п.; после существительного)

• действующий закон – law in effect

2. sitting  (находящийся в должности, исполняющий должностные обязанности)

• действующий президент – sitting president

• действующий президент США – sitting president of the United States

• действующий губернатор – sitting governor

3. acting  (проявляющий деятельность, активность, совершающий поступки; оказывающий влияние, воздействующий)

• действующий на основании – acting pursuant to

• действующий на основании доверенности – acting pursuant to the power of attorney

• действующий на основании – acting by virtue of

4. operating (проявляющий деятельность каким-л. конкретным образом, в каком-л. конкретном месте, среде, условиях; функционирующий, используемый, находящийся в действии; осуществляющий военные операции)

5. operative  (готовый для выполнения своей функции, находящийся в рабочем состоянии, работающий, функционирующий, используемый)

6. going   (работающий, приносящий прибыль, о предприятии, в словосочетании going concern)

7. active (находящийся в действии, функционирующий)

• действующий вулкан – active volcano

См. также: действие стихийных сил , действительный аккредитив, действующий закон, действующий кредит

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы